Schlämmen +...

[meggi]

Еще раз об оздоровлении. Это из списка процедур, предлагаемых при лечебном голодании:

1 x Rasul – восточная церемония ухода за телом orientalische Pflegezeremonie mit Schlämmen und
1 x Solair-Med entspannen im warmen Wüstensand jeweils in der Gruppe
2 x warme Algen auf der Soft Pack Liege (Unterstützung der Entgiftung)
2 x Alpha-Behandlungen
Morgengymnastik in der Kurhalle
finnische Sauna am Abend im Vital-Tempel

Помогите, пожалуйста с переводом:
1) Schlämmen
2) Solair-Med
3) Alpha-Behandlungen
4) Vital-Tempel

[fekla]

Schlämmen - грязевая аппликация

[mumin*]

имхо, Schlämmen - вывод шлаков из организма.
а с остальным, боюсь, помочь вам почти нереально, т.к. всякая процедура легального отъёма денег у населения сопровождается оригинальным заклинанием.
вот какая ссылка выпала у меня:
http://www.revital.ru/

попробуйте менять критерий поиска (типа лечебное голодание+храм, вывод шлаков+ водоросли и т.д.)

[fekla]

http://www.tiscover.at/at/guide/56135at,de,SCH1/objectId,IND475183at,curr,EUR,parentId,ACC110979at,season,at1,selBlk,ADDPGBLK,selElem,BKE93Nat/intern.html
посмотрите здесь

[SRES*]

Rasulbad я знаю что такое. Приходишь, тебе дают разные мисочки с грязями. Они разного цвета. Каждый цвет для определенной части тела. Вот и намазываешься. Становишься такой разноцветненький. Потом в тепле сидишь. А сидишь ты там не один, а целая группа таких же "радужных". Сидишь-сидишь, потом с потолка на тебя вода как польётся.
Очень весело :)))

[meggi]

Спасибо большое всем. На основании опыта СРЕЗА, пожалуй, нужно остановиться на варианте феклы *грязевая аппликация*. Но Ваша ссылка, мумин, очень ценная. У меня еще много текста впереди. Наверняка, что-нибудь пригодится оттуда.
По поводу *сопровождается оригинальным заклинанием* я уже заметила, когда искала. Но это, скорей, можно отнести к Solair-Med ("Rasul", например, à нашла без труда и на русскоязычных сайтах). Наверное оставлю так и это слово: типа, процедура Solair-Med для расслабления и т.д.по тексту
Vital-Tempel - может это некий центр, комплекс или зона (оздоровительный или для отдыха?)
Попробую спросить в отдельной ветке.

Спасибо всем еще раз.