Tropfenrinne

[ungar]

не могу назвать никак :(

Große Regenrinne oder kleinere Tropfenrinne sind modellabhängig .

в зависимости от модели большой водосточный жёлоб или маленькие

спасибо вам заранее

[marcy]

водосточные желобки:)
По-моему, в русском нет специального слова, – желобок, канавка (Вам не подходит)

[Einer]

А вот у меня есть такая версия:
Tropfrinne - дырчатый жёлоб

[Ульрих]

кажется, на английском drop gutter

http://www.neuffer-fenster.de/vordach-kompotherm-stuttgart.html

так что дырок я тут не вижу :))

[marcy]

По картинкам не получается:)
Нам капельки не через дырочки просачиваются. Просто жёлобок-канавка маленькие.
Обратите внимание на варианты с деревом и окном (первые четыре в верхнем ряду)

http://images.google.de/images?q=Tropfrinne&gbv=2&ndsp=18&svnum=10&hl=de&start=0&sa=N

[Einer]

Забираю дырки образно:
"желобки капельного стока" (в гугле есть подобное) :-)

[ungar]

спасибо большое!!