|
Subject: ...если иное прямо не предусмотрено Договором. Любые официальные уведомления, документы, переписка и прочая корреспонденция по Договору (за исключением платежных документов) могут быть направлены Сторонами друг другу с использованием средств факсимильной и/или электронной связи, если иное прямо не предусмотрено Договором....sofern sich aus dem Vertrag direkt etwas anderes ergibt? Куда поставить direkt? А может есть более красивый вариант? Спасибо! |
|
Не знаю, одобрит ли мою перестановку Мэрся, но я бы переставил так: sofern sich etwas anderes direkt aus dem Vertrag ergibt. Чтобы direkt соседствовало с Vertrag. |
|
1) soweit nicht anders im Vertrag festgelegt 2) Soweit nicht anders im Vertrag geregelt 3) Soweit nicht anders im Vertrag vereinbart Grundsätzlich werden FLA-Dateien, soweit nicht anders im Vertrag festgelegt, nicht an Kunden rausgegeben. Wozu auch? Erstens hat der Kunde meist nur wenig ... Soweit nicht anders im Vertrag geregelt, umfassen die Leistungen der EZS die Bereitstellung eines Containers zur Aufnahme von Abfällen oder Reststoffen für ... Soweit nicht anders im Vertrag vereinbart,. berechnet ccdata die Vergütung nach Aufwand an. Arbeitszeit zu den laut Service-Preisliste gültigen ... |
| sofern nichts anderes unmittelbar aus dem Vertrag erfolgt(im Vertrag vorgesehen ist) |
| *Deserad! Прошу не коверкать имя уважаемой и ЯВНО обладающей лингвистическими способностями девушки! На грубость нарываесся? А как же Жизнь на форуме с чистого листа? Всё слова? |
| Перестановку marcy не одобрит ! Вы в ней потеряли даже отрицание - НЕ предусмотрено:(( |
|
link 24.07.2007 10:00 |
|
вариант: Soweit im Vertrag nicht ausdrücklich anders geregelt es sei denn im Vertrag ist ausdrücklich etwas anderes geregelt |
| You need to be logged in to post in the forum |