|
Subject: humpelbock Пожалуйста, помогите перевести обращение к мужчине (не "сокровище"!).Если я не ошибаюсь, то звучит в переводе как "ослик мой", хотя не r,Esel. Вроде говорят что-то вроде humpelbock... Я права? Заранее спасибо |
| А что - "хромой козлик" то же очень ласково :-) |
|
К сожалению, это вчера я еще могла рассуждать о немецких козлах и об ослах... и вообще, о взгляде немецких фрау на их хэрров... а вот теперь не до шуток...надо перевести...а мне кроме как хумпель бок на ум ничего не приходит... и то не уверена, что это правильно. |
|
"Пожалуйста, помогите перевести обращение к мужчине (не "сокровище"!)." ???? Вариантов тыщща:) С какого на какой перводим? |
| You need to be logged in to post in the forum |