gemeinschaftsweit law

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Die Überwachung und Kontrolle der Verbringung von Abfällen müssen so organisiert und geregelt werden, dass der Notwendigkeit, die Qualität der Umwelt und der menschlichen Gesundheit zu erhalten, zu schützen und zu verbessern, Rechnung getragen und eine gemeinschaftsweit einheitlichere Anwendung der Verordnung gefördert wird.

Заранее спасибо

[Коллега]

на всей территории Евросоюза / во всех странах ЕС

[Barn]

М.б., просто всеобщее, повсеместное???

[wladimir777]

Спасибо.

[wladimir777]

отредактируйте пожалуйста:
Надзор и контроль за перевозкой отходов должен быть организован и урегулирован таким образом, чтобы сохранить, защитить и улучшить учитывая необходимость, качество окружающей среды и человеческого здоровья и способствовать более единому применению на всей территории Евросоюза.

[Barn]

Я, очевидно, туплю, но где здесь говориццо о Евросоюзе?
"более единому применению" - по-моему, звучит не очень, я бы сказал: единообразному применению, так, по-моему, юристы чаще выражаюццо.

[Коллега]

barn: весь мир пока еще не gemeinschaft, на которую распространяются европейские постановления

Примерно так:
... чтобы учитывалась необходимость сохранения, защиты и улучшения качества окружающей среды и здоровья людей и форсировалось единое применение Постановления на всей территории ЕС.

[wladimir777]

Спасибо большое.