|
Subject: депозитарная расписка Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Компания должна владеть депозиарными расписками, дающими право на получение дивидендов. Заранее спасибо |
| Mein Vorschlag: Depositarschein |
|
Такого слова не существует, неужели лень проверить в гугле? Hinterlegungsschein |
| Да, Depositar-правда, немного коряво. В Лингве (новая версия)есть Depositenschein - депозитный [вкладной] билет, сохранная расписка. |
|
Deserad, не усугубляйте. Вы знаете, что такое депозитарная расписка? Если не знаете – зачем пишете? Если знаете – почему ТАКОЕ пишете? |
|
Успокойтесь, знаю не хуже Вас! Ваш цирк оставьте себе дома. Иначе он выглядит очень смешно на спокойном рабочем фоне форума. Смысл у этих слов все равно один. И Вашего, и моего. Если Вы такой скандальный человек, то ищите другие поводы для эмоций на других сайтах. Здесь не место для этого. |
|
Дезик, Вы Potz. Знаете такое старое доброе определение на идише?:) А посему у меня по определению не может быть с Вами никакого равного смысла. Слово Potz могу выделить жирненьким, раскрасить голубым цветом и пустить бегущей строкой, если Вам это больше понравится в силу эстетических наклонностей. Заявки принимаю в течение 15 минут, потом, думаю, эту ветку обрежут:)) |
|
Это Вы отсюда взяли? http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=24158&l1=3&l2=2&SearchString=Potz&MessageNumber=24158 А как же существительное будет звучать тогда, непонятно...В Лингве существительного нет. Думаю, не стоит стараться. Тем более, что это уже кто-то проделал на англ.форуме! :) Я просто по-дружески предлагаю Вам прекратить Ваш незаурядный, но неуместный здесь Affentheater, как это сделали уже все, включая меня. |
|
Дезик, Potz – это на идише значит Arschloch. Существительное, которое очень хорошо к Вам прилагательно. Ещё вопросы будут? |
|
Marcy, дык я ж не владею этим языком. Не знал, что у Вас он второй после родного. Будут вопросы. Но уже не к Вам. И не сейчас, сейчас некогда. |
|
Дезик, когда надо, этот язык у меня первый. Очень, знаете ли, ёмкий и образный. А, главное, доходчивый. |
| You need to be logged in to post in the forum |