der Verwaltungsrat kann seine Beschlüsse auch auf dem Zirkularweg fassen

[Йоланта]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

der Verwaltungsrat kann seine Beschlüsse auch auf dem Zirkularweg fassen

Заранее спасибо

[Alexndr CH]

Административный совет может (вправе)принимать решения путем рассылки циркулярного письма.
См. например www.bff.by/ru/license/2.htm

[sascha]

Это то же самое что "заочное голосование"?

[Alexndr CH]

Не исключено, хотя точно не знаю.
Вообще, БСЭ дает : Циркуляр
(нем. Zirkular, от лат. circularis - круговой), распоряжение государственного или общественного органа либо разъяснение о порядке применения какого-либо акта, рассылаемое подведомственным учреждениям и организациям. Как правило, касается одного или нескольких вопросов ведомственного характера. В СССР до 1936 Ц. - официальный акт, издававшийся руководителем наркомата.

Wahrig 2000 дает, что Zirkular=Rundschreiben, т.е. циркулярное письмо.

В моем понимании, циркуляр=циркулярное письмо - это, в первую очередь, директива, вышестоящий орган оповещает нижестоящие о своем решении, обязательном для исполнения. Хотя, вообще, смысл шире.
В данном конкретном случае, возможно, было бы лучше: "Административный совет может принимать решения в циркулярном порядке".

[sascha]

Вот и я о том же. В моем понятии циркулярное письмо, циркуляр -- это письмо уведомляющее (тех кого следует) о принятии того и ли иного решения и т.д. В данном же случае очевидно имеется в виду что решение должно приниматься путем рассылки соотв. вопросника и получения его обратно с ответами, т.е. заочно. И я не уверен, что это слово -- циркуляр, циркулярный -- применимо в русском в такой ситуации, поэтому и спросил -- может кто-то точно знает, что можно? Возможно здесь отход от транслитерирования был бы разумнее?

[marcy]

Принятие решения путем заочного голосования (опросным путем)
Подробнее о процедуре см., например,
http://www.lenenergo.ru/stock/reglament.html