Das Betreten des Maschinenarbeitsraumes während des Einrichtebetriebes ohne eine Sicherheitsperson außerhalb des Gefahrenbereiches

[jolanta]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Das Betreten des Maschinenarbeitsraumes während des Einrichtebetriebes ohne eine Sicherheitsperson außerhalb des Gefahrenbereiches.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Чего-то там не хватает...
Das Betreten des Maschinenarbeitsraumes während des Einrichtebetriebes ohne eine Sicherheitsperson ist gestattet nur außerhalb des Gefahrenbereiches???

[Коллега]

Привет, Эрдферкель!
Там не хватает ФЕРБОТЕН.
Типа "Входить в машинное помещение во время наладки разрешается только тогда, когда за пределами опасной зоны присутствует второй человек (следящий за безопасностью)"

[Erdferkel]

Привет, Коллега!
Так тогда нужно и IST куда-нибудь присобачить. А мой вариантик тоже где-то логичен. Кто их знает, чего они сэкономили...

[Коллега]

Подразумевается "Das Betreten des Maschinenarbeitsraumes während des Einrichtebetriebes ohne eine Sicherheitsperson außerhalb des Gefahrenbereiches IST NICHT ERLAUBT".

Твой вариантик, по-моему не катит.
Логика такая: один идет в клетку с тигром, а второй стоит с ружьем за клеткой. Смысл в том, чтобы второй был вне опасной зоны и мог принять меры. Сколько раз встречалось, когда лазют во всякие резервуары и пр.

[Erdferkel]

Да это ясно:
"У люка-лаза должно быть не менее двух наблюдающих в таких же средствах индивидуальной защиты. Наблюдающие обязаны:
следить за сигналом и поведением работающего;
следить за состоянием воздушного шланга противогаза и расположением воздухозаборного устройства;
при необходимости эвакуировать работающего из резервуара"
Признаю, что твой вариант логичнее - видимо, я умственно уже в отпуске :-))

[Коллега]

Не забудь дела передать :-). У меня и так каждый день что-то прибавляется и ничего не убавляется :-(

[Erdferkel]

А чего передавать, и так все уже урегулировано. Даже зерносушилку я уже на тебя перекинула :-))

[Коллега]

Т.е. от твоих не ждать ничего плохого?

[Erdferkel]

А я откуда знаю? У них же всегда как гром среди ясного неба - но много не должно быть... Если только Stülis опять, но вроде там я уже тоже все перелопатила. Так что не боись - с крупными кусками они уж меня подождут. А для предложений и спецификаций они из своего архива присылают.