Ablageschutz,Ablagefläche

[Roten]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Ablageschutz, Ablagefläche
Mechanische Schutzvorrichtung, die bei auslaufender Maschine verhindern soll,daß die Arbeitswelle Berührung mit der Ablagefläche bekommt.

Заранее спасибо

[mumin*]

http://www.wissen-elektrowerkzeuge.de/mdb/data/de/lexika/eopt/ablageschutz_ablageflc.html

это?
там и картинка есть, и на других языках комментарии.
механическое защитное устройство, которое при работе машины препятствует соприкосновению рабочего вала с поверхностью накопления

[Roten]

Спасибо!Самое смешное,что я именно это и перевожу...
Стыдно,но комментарии на других языках à не нашла...?

[Roten]

Меня интересовала именно эта "поверхность накопления".
А остальное я так и перевела,спасибо.

[Einer]

А что это за такое "поверхность накопления"?
ИМХО:
опорное механическое приспособление, которое при вращении рабочего органа машины по инерции после выключения препятствует соприкосновению рабочего вала с поверхностью станка (на которую устанавливают этот рубанок)

[Erdferkel]

Поверхность там не станка, а верстака (Werkbank) - но в принципе без разницы, можно и просто "поверхность, на которую ставят рубанок"

[Togatov]

Единый с феркелем правы, како есчо накопление?

[mumin*]

нет чтобы по-простому сказать - Anlagefläche там, Auflagefläche

[Roten]

Большое спасибо,все на своих местах!