Аудиторское заключение о достоверности бухгалтерской отчётности account.

[lkj]

Пожалуйста, помогите перевести:
Аудиторское заключение о достоверности бухгалтерской отчётности

Заранее спасибо

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5005&l1=3&l2=2&SearchString=�������������&MessageNumber=5005

[YuriDDD]

встретилось

Testat /Bescheinigung
ueber die Ordnungsmaessigkeit ----

и еще

Bescheinigung nach prueferischer Durchsicht des Abschlusspruefers.

http://www.zwischenbericht.telekom.de/site0107/de/ka/bescheinigung_nach_prueferischer_durchsicht_des_abschlusspruefers/index.php

[YuriDDD]

BESTÄTIGUNGSVERMERK = ок

[Deserad]

"Wirtschaftsprüfungsbericht" füe АУДИТОРСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ (Juri DDD) war nach meiner Meinung die treffende Variante.

[Deserad]

"Wirtschaftsprüfungsbericht" für АУДИТОРСКОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ (Juri DDD) war nach meiner Meinung die treffende Variante.

[lkj]

А если перевести буквально (это заголовок большого отчёта):
Wirtschaftsprüfungsbericht über die Richtigkeit der Buchführung in der ...GmbH ???

[Deserad]

Я бы Ordnungsmäßigkeit здесь взял.

[inscius]

Audit-Abschluss-Bericht über die Richtigkeit von laufenden Bilanzen

Wirtschaftsprüfbericht über die Richtigkeit von laufenden Bilanzen

небольшое отличие между Auditor и Wirtschaftsprüfer есть:

http://de.wikipedia.org/wiki/Auditor
http://de.wikipedia.org/wiki/Audit

http://de.wikipedia.org/wiki/Wirtschaftsprüfer

[inscius]

Bilanzwahrheit: - Richtigkeit und Vollständigkeit der Bilanzposten

http://www.lernen-im-internet.de/Schwarzes_Brett/Buchfuhrung/Beispieldateien/02bilanzierungsgrunds_tze_inventar-bilanz.pdf

Поэтому à взял Richtigkeit, как "средний" вариант.

[inscius]

Согласно Лингво:

достоверность баланса - Bilanzwahrheit