|
Subject: муниципальное образование Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: муниципальное образование "Сельсовет Нечаевский" Заранее спасибо |
| Verwaltung der Gemeinde Netschaewo "Dorfrat Netschaewskij" |
| Спасибо! |
|
в зависимости от контекста: Schaffung/Bildung/Entstehung(/Gebilde) der(/einer) Gemeinde "Sel'sovet NeЏaevskij (d. Ь.: Dorfsowjet Netschajewski)" |
| Inscius - что с Вами с утра? Окститесь! МО - посмотрите в вики! |
| Почем Verwaltung и тем более Schaffung/Bildung/Entstehung? Муниципальное образование - это просто Gemeinde |
| такое тоже может быть. все зависит от контекста. |
| Муниципальное образование не зависит от контекста |
| подумав, вынужден согласиться, что это просто Gemeinde. :-) |
| Я перевожу дословно Munizipalbildung |
| Не стоит. Этот дословный перевод блещет исключительно на российских сайтах. Нормальным немцам он просто непонятен. |
| You need to be logged in to post in the forum |