Parallelstichelsonde, Querstichelsonde tech.

[lomarch]

Помогите, пож.!
Речь идет о разновидностях измерительных щупов для шероховатости.

Не знаю, как конкретно эти два названия (Parallelstichelsonde, Querstichelsonde) перевести.

Контекст такой:

Querstichelsonde EGH-1020-W1 (Zusatzausstattung) -
Zur Messung von scharfen Kanten oder kleinen Außendurchmessern,
bei denen sich die Sonde parallel zur Achse des Verfahrwegs bewegt. 90° Saphirstichelabtaster, Radius 0,0004“/10 μm

Parallelstichelsonde
EGH-1020-W2 (Zusatzausstattung) - Für Außendurchmesser von weniger als '/4“/6,35mm (auf der V-Stütze EAS-2421 montiert) oder zur
Messung von scharfen Kanten mit der Sonde in der 90°- oder 270°-
Position (senkrecht zur Achse des Verfahrwegs). 90° Saphirstichelsonde
Radius 0.0004“/10 μm.

[Togatov]

параллельный либо поперечный игольчатый щуп

[ElenaR]

Нашла глоссарий по штихелям, загляните сюда
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RYyo)lro

[Erdferkel]

ElenaR - у аскера щупы, а не гравировка :-(