|
Subject: Supervision Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Die Teilnehmer haben außerdem die Möglichkeit, im Zentrum Hospitationen oder Supervisionen durchzuführen. Заранее спасибо |
| Cпасиба, конешно. Так-то и я сам могу перевесть. А чо это такое, супервизия? |
| Я так мыслю, что это наблюдение на мониторе за ходом операции, а? |
|
A у вас все врачи хирурги? Вот тут, например, про психиатров:) |
| У них, наверное, стоматологи! :) |
| А тогда какая операция на мониторе? |
| Ну, мало ли! :)) |
| Именно стоматологи и имплантологи - оральные хирурги, учебный центр в Баден-Бадене, где операции именно транслируются в режиме реального времени на мониторах. |
| может, наблюдение? |
| Очень может быть. Сегодня сам спрошу у профессора, чево он имел ввиду. |
| в смысле, чиго. |
| или, например, инспекция, хотя наблюдение по контексту больше подходит |
| Сидят в помещении с мониторами врачи-стажеры и секут за умелыми действиями профессора в ротовой полости пациента - это 100%. |
| И при этом у них есть возможность понаблюдать за его работой, правильно? |
| Они только этим в данном случае и занимаются. |
| You need to be logged in to post in the forum |