Schwellenländer

[Alwe]

Добрый вечер! Как бы Вы перевели Schwellenländer в экономико-политическом ключе? Речь идет об G8-Agenda. Они еще не развитые, но уже не развивающиеся, как Индия или Китай. Рассмотрю все варианты.

[mumin*]

"пороговые страны" - 505 000 раз в гуголе

[Einer]

А еще их назыывают "новые индустриальные страны"
правда, только 24 300 ссылок для "новые индустриальные страны".

[Einer]

Вдогонку:
Новые индустриальные страны (НИС)
Новые индустриальные страны - азиатские страны, бывшие колонии или полуколонии, экономика которых за сравнительно короткий период совершила скачок от отсталой, типичной для развивающихся стран, к высокоразвитой.
К НИС "первой волны" относят Республику Корея, Сингапур, Тайвань.
К НИС "второй волны" относят Малайзию, Таиланд, Филиппины.
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RPwus:@rlttu!wgnioy:l!xywgt:

[Alwe]

Einer , НИС - хорошее название, но если оно относится только к азиатским странам - не пойдеть, т. к - это еще и Mексикa, ЮАР и Бразилия. Возьму, пожалуй, пороговые, раз гуглит.
Спасибо всем!