|
Subject: Bestätigung des Schwenkwehres Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Erhebliche Verletzungsgefahr durch Bestätigung des Schwenkwehres am Produktauslauf Заранее спасибо |
| Beschädigung предположительно??? |
| Я тоже сомневаюсь, есть ли слово Schwenkwehr oder ein ähnliches вообще. Все слова правильно написаны, а вот смысл мне не понятен. Возможно это какая-то операционная команда, из раздела автоматики. Есть ли у Вас какие-либо предположения по этому случаю? |
|
Ничего сложного нет, если принять Beschädigung Schwenkwehr - откидное защитное устройство (планка, лист), предположительно от засовывания рук в узел выпуска продукта (от wehren, abwehren - защищать, отталкивать) Повышенная опасность травматизма из-за повреждения откидного защитного устройства на узле выпуска продукта - жаль, что ВЫ не упомянули, какого именно, можно было бы посмотреть именно это оборудование :-( |
|
До меня только что дошло, что Вы имеете в виду под автоматикой. Если бы это был подтверждающий сигнал, то было бы Erhebliche Verletzungsgefahr BEI Bestätigung des Schwenkwehres am Produktauslauf и, вероятно, даже Bestätigung VOM Schwenkwehr |
| Подозрительно, что "Schwenkwehr" не гуглится :( |
|
В гуголе нашелся обрывок "Mengen an Grobgut den Produktauslauf ungehindert verlassen. ..... schen Ende uber ein einstellbares Wehr in ein stehendes Ablaufgehause abge..." www.doi.wiley.com/10.1002/cite.330690502 после чего я вспомнила, где посмотреть: словарь по обогащению и переработке минералбногол сырья Wehr - порог (отсадочной машины, классификатора), шибер (флотомашины) т.е. м.б. и не для защиты рук, а откидной порог как Überlaufwehr |
| минерального, конечно :-) |
| Да уж, чем дальше, тем темнее, а аскер молчит - у него "все слова правильно написаны", но слов этих маловато. :( |
| спасибо большое за подробную информацию. |
| А что за машинка-то? |
|
Bestätigung заменили на Betätigung, думаем, что опечатка и переняли ваше предложение. Охладитель при сушке зерна . До сих пор речь шла только о двигателях вибрационного аппарата и опасностях в результате увеличений частоты колебаний. Совершенно новая материя. Ещё раз спасибо за помощь. |
| Ну вот, совсем другое дело! Про Betätigung как-то в голову не пришло :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |