Machtpoker

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[mumin*]

а подробнее можно? а то "покер с властью" как-то не очень...

[Barn]

Выберите контекст:

Amazon.de: Der Kanzlerin - Männer, Machtpoker, Misswahl: Bücher: Jürgen Tomicek
Amazon.de: Der Kanzlerin - Männer, Machtpoker, Misswahl: Bücher: Jürgen Tomicek by Jürgen Tomicek ... Kanzlerin - Männer, Machtpoker, Misswahl (Gebundene ...
www.amazon.de/Kanzlerin-Männer-Machtpoker-Misswahl/dp/398107372X - 79k - Im Cache
Machtgerangel: Schröder in Pokerlaune - Neuwahl 2005 - Deutschland - Politik - FOCUS Online
Schröder hat erstmals für eine große Koalition plädiert, auch ein Kanzler ... ZUM THEMA. Machtpoker: Wulff winkt ab. Markwort-Tagebuch: Das Publikum sah "wahren Gerd" ...
focus.de/politik/deutschland/neuwahl2005/machtgerangel_nid_19590.html - 56k - Im Cache
Iran-Krise: Pekings Machtpoker mit Washington - Politik - SPIEGEL ONLINE - Nachrichten
Das dramatische Tauziehen um Irans mögliche Atomwaffenpläne zwingt Chinas Außen ... die Chinesen im geopolitischen Machtpoker ein unbequemer Gegenspieler zu ...
www.spiegel.de/politik/ausland/0,1518,434745,00.html
Machtpoker: MAN-Aufsichtsrat greift Volkswagen an | RP ONLINE
Der Ton zwischen MAN und Volkswagen wird deutlich schärfer. ... zuletzt aktualisiert: 27.01.2007 - 12:15. Machtpoker. MAN-Aufsichtsrat greift Volkswagen an ...
www.rp-online.de/public/article/aktuelles/wirtschaft/news/401144
WELT ONLINE - Machtpoker am Rothenbaum - Nachrichten print-welt
Vor 50 Jahren wurde der Norddeutsche Rundfunk gegründet - Politische ... Robert Duvall. Zu ehrlich zum Pokern. Dinosaurier. Die Riesen-Echsen waren noch riesiger ...
welt.de/print-welt/article187812/Machtpoker_am_Rothenbaum.html?... - 38k - Im Cache
Brockhaus | Machtpoker am Persischen GolfEssay von Ulrich Ladurner
Die Website des Verlages F. A. Brockhaus enthält Informationen zu gedruckten und ... Essay von Ulrich Ladurner. Machtpoker am Persischen Golf. Essay von Ulrich ...
www.brockhaus.de/aktuell/thema.php?t_id=112&jahr=2006 - 22k - Im Cache
WELT ONLINE - Machtpoker um Energiepolitik - Nachrichten print-welt
Glos beansprucht Führungsrolle gegenüber Gabriel - Wirtschaftsminister für AKW ... Feriengrüsse. Wer schreibt heute noch Postkarten? Wäsche zum Wundern ...
www.welt.de/print-welt/article191669/Machtpoker_um_Energiepolitik.html - 38k - Im Cache
Mit Rücksicht auf den Wähler
tagesspiegel.de - aktuelle Meldungen aus der Politik und neueste Politik-Nachrichten. ... Berlin - Kehrt im Machtpoker um die neue Regierung allmählich Vernunft ein? ...
www.tagesspiegel.de/politik/;art771,2188419
Machtpoker im Rathaus
Aktuelles, Neuigkeiten und Nachrichten aus Sport, Wirtschaft und Politik aus dem ... Er besteht im Kern nur aus zwei Sätzen, der CDU-Antrag A 06/0373, der am Montag ...
www.abendblatt.de/daten/2006/11/04/634199.html
Das Parlament, Nr. 6 2007, 5.2.2007 - Machtpoker geht weiter
Johanna Metz. Machtpoker geht weiter. BRANDENBURG Ulrich Junghanns ist ... zur Ruhe kommen - im Gegenteil, der Machtpoker ging schon auf dem Parteitag in ...
www.bundestag.de/dasparlament/2007/06/Innenpolitik/13775723.html - 11k - Im Cache

[Eule]

Вот вся статья:

Im Übernahmepoker um den belgischen Kupferkonzern Cumerio bleiben die Fronten zwischen dem Wiener Industriellen Mirko Kovats und der Norddeutschen Affinerie (NA) weiter verhärtet. Auch ein erstes Treffen zwischen Kovats und NA-Chef Werner Marnette hat keine Bewegung in die festgefahrene Situation bringen können. „Greifbare Ergebnisse hat es nicht gegeben", heißt es aus dem Umfeld beider Firmen. Marnette habe bei dem Treffen in Wien die Strategie des Unternehmens und die Planungen für die Übernahme von Cumerio kurz skizziert. „Kovats hingegen hat keine Angaben über sein Vorgehen gemacht." Die Norddeutsche Affinerie will trotz der Aktienkäufe von Kovats an der Übernahme des belgischen Konkurrenten festhalten, ist aber abhängig vom Verkaufswillen Kovats'.
Die NA hatte vor gut zwei Wochen die Übernahme von Cumerio angekündigt. Der Hamburger Konzern will sich den größten Zukauf in der Firmengeschichte rund 770 Mio. Euro kosten lassen. Das Cumerio-Management unterstützt die Fusion, durch die ein neuer Branchenriese mit einem Umsatz von mehr als neun Mrd. Euro entstehen würde. Seitdem kauft der Wiener Industrielle Kovats Aktien von Cumerio und der NA auf.
Am belgischen Kupferkonzern hält Kovats' Holding A-Tec inzwischen mehr als 25 Prozent, bei der NA ist sie mit 15 Prozent größter Einzelaktionär. Welche Strategie Kovats damit verfolgt, ist bisher nicht klar. Belgischen Medienberichten zufolge soll Kovats zu Jahresbeginn selbst eine Fusion von Cumerio mit der eigenen Kupfer-Hütte in Brixlegg geprüft haben. Das Cumerio-Management soll dieses Vorhaben aber abgelehnt und sich für die Übernahme durch die NA entschieden haben. Cume-rio-Manager Luc Delagaye wollte den Bericht weder dementieren noch bestätigen.
Die gescheiterten Fusionspläne könnten aber ein Hinweis auf die jetzige Strategie von Kovats im Übernahmepoker mit der Norddeutschen Affinerie sein. Experten erscheint eine Dreier-Fusion zwischen Brixlegg, Cumerio und NA als mögliche Version. Wettbewerbsrechtler hingegen warnen vor Kartellproblemen, die durch einen Zusammenschluss der drei Kupferhersteller und -weiterverarbeiter entstehen könnten.
Der Aufsichtsrat von Cumerio will sich am heutigen Dienstag auf einer Sondersitzung mit dem Machtpoker und der Kaufofferte der Norddeutschen Affinerie beschäftigen. Nach belgischem Übernahmerecht muss das Kontrollgremium nun eine Bewertung der NA-Offerte vornehmen und eine Empfehlung an die Aktionäre geben. Der Hamburger Konzern will den Cumerio-Aktionären 30 Euro pro Anteilsschein bieten.

[Barn]

А как Вы переводили Übernahmepoker?

[Eule]

как "игра". Но меня несколько смущает , сможет ли понятие "игра" полностью передать значение понятия "покер"

[Eule]

Я имела ввиду:
"В игре за приобретение бельгийского медного концерна"

[mumin*]

вдруг поможет:
http://www.playpoker.in.ua/dictionary/

[marcy]

есть понятие силовые игры/силовая игра...