phonmäßig

[Franky]

Подскажите, что такое phonmäßig в следующем предложении:

Am Freitag wurde Papenburg phonmäßig durch unsere Motorräder aufgemischt.

Спасибо.

[Ульрих]

красиво у меня не получится, смысл такой, что в шумах Папенбурга зазвучали мотоциклы :))

[Franky]

Спасибо, Ульрих.

[greberli]

М.б. типа "В пятницу Папенбургу пришлось ознакомиться с шумовыми качествами наших мотоциклов". :)

[Шику]

может- к городскому шуму Папенбурга примешался грохот наших мотоциклов?

[Vital*]

У меня тоже красиво не получится, но смысл мне видится в том, что
в пятницу байкеры ревом своих железных коняшек дали про...эээ.. какбыэтолучшесказать...какаться городу вместе с его жителями.

[vittoria]

Папенбург оценил всю мощь наших мотоциклов :)

[Vital*]

О, как быстро вариантов набросали.
Greberli, здесь aufmischen - это типа "поставить на уши"?

[Ульрих]

В пятницу обычный шум Папенбурга был .... рёвом наших мотоциклов.
В пятницу Папенбург .. думаю, тут можно позволить себе вольность :))
..был оглушен ревом наших мотоциклов.

[greberli]

Привет, Витали!
Да, "поставить на уши" здесь по смыслу как раз подходит.

[greberli]

Ой, Виталий, что-то "й" забыл - сорри!

[Franky]

Спасибо за идеи!

Еще вариант: рев моторов наших мотоциклов перекрыл городские шумы Папенбурга.

Витал, боюсь, тему дефекации придется исключить из перевода :-))

[Сергеич]

Папенбург не только город, еще и гоночная трасса, насколько мне известно

[vittoria]

greberli, зато очень по-немецки получилось :)

[SRES*]

У Шику, кстати, неплохой вариант

[Franky]

Сергеич, у меня в тексте речь именно о городе.

[Vital*]

thanx, Greberli!
Все нормально с Витали. Так меня, кстати, мама в детстве звала домой с улицы, когда я вместо того, чтобы учить дома уроки, балбесничал во дворе:))

[SRES*]

А по-моему, с "поставить на уши" здесь всё же перебор! :)

[vittoria]

Виталий, неужели ты балбесничал? не может быть такого....:))

[Vital*]

**Витал, боюсь, тему дефекации придется исключить из перевода :-))**
Совершенно верно, Franky, здесь важна не тема, а идея:))

**Виталий, неужели ты балбесничал? не может быть такого....:))**
Виктороносная, я хочу поближе к народу, а ты меня регулярно расшифровываешь:))

**А по-моему, с "поставить на уши" здесь всё же перебор! :)**
SRES, это зависит от того, насколько громко ревели байкеры вместе со своими байками:)

[SRES*]

Что, интересно, можно на это ответить? Буду молчать! :)))