Sicherheitsberststelle

[Elena Grozina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Die KEGs erhalten eine Sicherheitsberststelle und sind GS-geprüft. Das schafft einen neuen Sicherheitsstandart.

Заранее спасибо

[Сергеич]

могу ошибаться конечно, но скорее всего защитный клапан на кеге, если речь про пиво или т.п.

По крайней мере у этих товарищей в английской версии эта штуковина называется safety valve

http://www.schaefer-container-systems.de/keg-beverage-containers/pressure-keg.htm

[54321]

Нашла с картинкой вот здесь:\
http://pdf.directindustry.de/pdf/schafer-container-systems/kegnology-perfektion-durch-innovation/34250-10399-_7.html

судя по всему это ребро жёсткости, предохраняющее эту бочечку от разрыва

[Сергеич]

Опять же на уровне предположений:
на обеих ссылках есть параметр Öffnungsdruck der Sicherheitsberststelle, с клапаном вроде неплохо сочетается

[Erdferkel]

Не видно там клапана-то на рисуночке... Как-то мне это напоминает Berstscheibe на химических производствах, которую просто вышибает давлением в случАе чего, а также знаменитое Sollbruchstelle... Не знай, не знай...