|
Subject: срочно нужна помощь! food.ind. Народ, помогите, срочно надо перевести! Контекст такой:"Wir haben hier täglich eine Milchanlieferung von 450tausend Liter. Von ca. 870 Bauern, die dazu täglich 22tausend Kühe melken müssen und dürfen. Diese Milch wird mit Tanksammelwagen hier im Betrieb angeliefert. Anschließend wird die Milch gekühlt auf unter 6 Grad mit eiswasser. Das läuft wie so ein Plattenapperat wo auf der einen Seite die Milch auf der anderen Seite das eiswasser läuft. Anschließend wird die Milch hier zwischengestapelt. Das ist die zwischengestapelte Milch. Genau gesagt ist das noch unbehandelte Rohmilch, direkt von der Kuh. “ Это про молоко:) Что означает тут zwischengestapelte Milch....?! |
| Молоко на промежуточном хранении |
|
молоко на промежуточном хранении Stapeltank - емкость (резервуар) для хранения молока - пищ.словарь |
| эк нас прорвало... |
|
Просто пишите "После этого молоко идет на промежуточное хранение. Речь при этом идет о необработанном...". Т.е. я бы выкинул это предложение, т.к. дополнительной информации не дает. Но вдруг у коллег есть более удачные идеи. |
|
link 18.07.2007 7:39 |
|
mumin*, отож, и я чуть было не ответил :-) |
| А то:)) все лучше кому-то помогать, чем свою работу делать:))) |
|
link 18.07.2007 7:42 |
|
сырое, прям с-под коровы, молочко :-) hi greberli |
|
link 18.07.2007 7:43 |
|
barn, не в бровь!.. альтруизьм, матьево. |
| Привет, донки! |
| У меня уже отпало всякое желание иметь дело с пищевой промышленностью....:-/ Но всем ответившим огромное спасибо за оперативную помощь!! |
| MaRu - это Вы зря так про пищевую! Очень хлебное дело - есть люди будут всегда :-)) |
|
link 18.07.2007 7:53 |
|
greberli, а Вы в армии служили, сорри за бестактный вопрос? |
| Да, служил. А что? Заметно? :) |
| Erdferkel - с этим трудно поспорить конечно....но что-то не тянет меня туда))))) |
|
2 greberli привет. скажите мне, пожалуйста, как служивший неслужившему. когда Wolframelektroden geglühlt, это что значит ? MaRu |
|
Привет, vittoria! Честно говоря, не знаю. Вообще цели термической обработки ясны - в случае отжига это в первую очередь снятие внутренних напряжений и повышение вязкости материала. А применимо к электродам еще не встречалось. |
|
вита, посмотрите в ветке про вольфрам:) |
|
greberli, спасибо всё равно ! mumin*, да-да, видела-спасибо. :) |
| Vittoria - да ничего страшного))))вольфрам молоку не помеха))) |
|
link 18.07.2007 10:22 |
|
2greberli Заметно? да нет, в общем-то, не очень... я вот только хочу спросить, Вы не в радиоразведке ли, часом...а? Вдруг станется, что мы коллегами были, по разным сторонам, так сказать, баррикады? интересно... |:-) vittoria, Боже милостивый!!!! Vittoria, Вы пол сменили (надеюсь, только грамматически?)? # :-) |
| Ослик, у Вас слишком хорошее зрение. Заканчивайте грызть моркву в неумеренных количествах :) |
|
2 donkey Назовите меня коллегой. :) Причем тогда моя деятельность была направлена не на РФ, а на сегодняшнего союзника Чехия (тогдашняя Чехословакия). |
|
link 18.07.2007 10:39 |
|
vittoria, не могу завязать с морковкой - уже подсел... :-) -------- Ладно Вам, время было такое... дай Бог, чтоб не вернулось. Наверное, не РФ, а СССР тогда? Какие годы? Так Вы и по-чешски?... Ну мля, ришпект!!! :-) |
|
Служил с 1985 по 1991 год, практически до самого распада СССР. Дело было сделано, так что смог посвятить себя другой задаче. :) А чешски у меня давно ушел в пассив. К сожалению. |
|
link 18.07.2007 11:27 |
| А я - в ГДР с 1987 по 1989 гг., почти до самого объединения Германии. Дело было сделано, дела(и)ть там было больше нечего... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |