О пользе физкультуры

[Мария Вер.]

Доброе утро!
Исходный текст:
Регулярные занятия физкультурой и спортом улучшают обменные процессы при старении, повышают толерантность организма к физическим и эмоциональным нагрузкам.

Не могу перевести "при старении" (bei der Alterung?) и "толерантность организма К" (Toleranz des Organismus GEGEN körperlicher und emotionaller Belastung?)

Всем заранее спасибо и доброго дня!

[nattly]

beim Altern
Belastungstoleranz

[greberli]

Regelmäßig betrieben verbessern Sport und sonstige körperliche Aktivitäten die Stoffwechselprozesse im Alter und steigern die Toleranz des Organismus gegenüber körperlichen und emotionalen Belastungen.

[Maranatha]

beim Älterwerden
erhöhen die Toleranz des Körpers gegenüber körperlicher und emotionaler Belastung

[Erdferkel]

Доброе утро, братик!
Я, как всегда, глубоко задумалась над "физкультурой и спортом" :-) Ужасное сочетание!

[greberli]

Доброе утро, Феркельхен!
Действительно "трики", как говорят наши англосаксонские друзья. На выбор у меня были Sport und Gymnastik или же вышеупомянутый вариант. :)

[Erdferkel]

Так может все же взять Gymnastik??? А то sonstige körperliche Aktivitäten - ich denke dabei an Straße fegen und Holz hacken :-))

[greberli]

***an Straße fegen und Holz hacken***
Кстати, тоже поможет! Так же, как и просто Spazierengehen. Поэтому я решил не ограничиваться спортом и гимнастикой. :)

[SRES*]

Еще можно Toleranz на Widerstandsfähigkeit заменить. Если текст просто научно-популярный :)))