|
Subject: Vermarktung други,клинит к ночи... Vermarktung м.б. продвижением товара на рынке ? мерси |
|
может, думаю помнится, как я однажды в прошлом поинтересовался у своего предыдущего директора (немца), почему в американских фильмах немцам удается столь последовательно культивировать холеный имидж BMW. Он посмотрел на меня так с хитрецой и сказал: "Das nennt sich "Vermarktung", Vitaly." |
|
спасибо, Виталий :) а бмв - хорошая такая машина, блин. дорогууууучая. |
|
Vermarktung - подготовка товара к продаже; предпродажная подготовка Есть еще хорошее русское слово "маркетинг" :))) «Маркетинг — это искусство и наука правильно выбирать целевой рынок, привлекать, сохранять и наращивать количество потребителей посредством создания у покупателя уверенности, что он представляет собой наивысшую ценность для компании». |
|
Меня-то за что благодарить? Моя роль здесь исключительно скромна и безлика: за что купил, за то и продаю:) А вот директору за реплику действительно спасибо. Да маркетологам BMW, которым удается столь успешно продвигать дорогуууууууучую, блин, машину:)) |
|
|
Einer - позвольте с Вами не согласиться, а согласиться с Vital'ем. Vermarktung происходит уже на рынке, а не до него - если не так современно, а более буквально подойти, то это продажа товара на рынке со всеми сопутствующими ухищрениями :-) http://de.wikipedia.org/wiki/Vermarktung http://www.vermarktung.com/ |
| другим словом - продвижение :) |
| 2Einer! А почему это вдруг "маркетинг" стало **хорошим русским словом**!? Не иначе, и вправду говорят, что "Моцарт" был русским":)) |
|
Erdferkel, а я вообще недавно перевел это как "сбыт продукции" (в описании сферы действия предприятия, в ряду Entwicklung, Herstellung, Vermarktung und Service... в Сертификате ИСО). Zycsel |
| Я туплю. Значит, Ваш юмор до меня не докатывает, смайликов мне оказалось МАЛО! Четыре ха-ха! |
| Einer - а чего ж Вы тогда вдруг про предпродажную подготовку? |
|
Erdferkel, а "предпродажную подготовку" я взял из словаря, который иногда врет или, лучше сказать, отстает от требований современности (одно ха-ха) |
|
|
и пробивайся сквозь джунгли плохих словарей к знаниям 
|
| You need to be logged in to post in the forum |