|
Subject: Heizenergiebedarf потребление энергии на отопление?
|
|
кажется, Вас мои варианты не очень устраивают, но еще раз попробую :)) расход тепла на отопление |
|
потребность (в отопительной энергии). Не потребление. |
| Как у Шику. |
|
Ну, что Вы, Ульрих! Конечно устраивают! Спасибо Вам огромное!!! а можно "расход энергии на отопление"? |
|
КакУШикунаписал) это такой каламбур пришел на ум - все воспринимаю очень и очень позитивно. |
|
Bedarf очень часто в подобных текстах (связанных с теплоэнергетикой) означает именно расход Булочка, смотрите контекст |
|
Или энергии для отопления здания. Шику!!!! Спасибо, я сейчас смеялся! :))) |
|
Шику, Deserad спасибо! |
| Deserad, задумайтесь над тем, что такое "энергия" и прочитайте еще раз вопрос |
|
наверное, "расход" ближе всего. смысл предложения в том, что этот строительный материал благодаря своим теплоизоляционным свойствам снижает Heizenergiebedarf. хотя потребность, наверное, тоже можно снизить :) спасибо всем еще раз! |
|
снизить расход звучит лучше. Берите лучше вариант Ульриха. (Deserad как в воду глядел.) |
|
Булка, Вас так ласково назвали, а если Вы не Ж? :) У., знаете, мне тоже приходится по энергии до кучи переводить, чего и Вам не приходилось! :) Вплоть до гелиосистем. Поэтому не надо постоянных одергиваний :) При расчетах используют другую лексику, в частности Energiebedarfrechner (мне сегодня такое попалось в нем.оригинале). |
| Тем более, что контекст неясен. |
| Дезерад, то, что Вы много переводили или переводите, к сожалению, совершенно ничего не значит. Вы из тех Д., которые не учатся ни на своих ошибках, ни на чужих :)) |
|
Deserad, à Ж :) беру "снизить расход энергии на отопление" |
| Спасибо! |
| тогда напишите тепловой энергии |
|
Булка, тогда У. не промахнулся! :) Ульрих, что, кроме хамства, можно от Вас услышать? :) Для меня все переведенное значит нечто, уже потому, что оно понято, принято и оценено по достоинству. Не Вам судить об этом. |
|
"принято и оценено по достоинству" Deserad, ещё раз привет тем же коллегам:))))))))))) |
| Спасибо, Гайка! :))) Какая ты всегда внимательная к моим достоинствам! |
|
к каким достоинствам...???
|
|
К моим человеческим! :) Кстати, может, все-таки встретимся, если приедешь? :)\ Мне кажется, после всего, что мы с тобой пережили, это необходимо сделать! Клянусь - ты кардинально изменишь тогда мнение обо мне! :) |
| Ты чего себе подкручиваешь-то? Я ж по-хорошему....:) |
| "после всего, что мы с тобой пережили" |
|
Опять подкручиваешь. Ты чего все в личном аспекте воспринимаешь? :) Не хочешь - так и скажи! Мне вот было бы интересно на тебя глянуть..:) |
| You need to be logged in to post in the forum |