дом счастья

[zollverein]

Пожалуйста, помогите перевести.
дом счастья

Выражение встречается в следующем контексте:

имеется в виду дворец бракосочетаний

Заранее спасибо

[vittoria]

а почему бы и не просто
Das Haus des Glückes

[vittoria]

т.е. Glücks

[greberli]

В любом случае не Freudenhaus. :)
Если это свидетельство о заключении брака, то просто пишите дословно "Haus des Glücks".

[mumin*]

...с пояснением, что это чисто местная реалия:)))

[zollverein]

спасибо, я думала, что будет как-то смешно звучать, но если коллеги предлагают... то и я согласна

[vittoria]

zollverein, зря думали.
в такие торжественные моменты не до смеха :)