Fleischwolfvorsatz; Haushaltsgr??e cook.

[el_th]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
описание мясорубки. Haushaltsgroesse это вроде какое количество мяса можно прокрутить за единицу времени.

Заранее спасибо

[Einer]

??? Haushaltsgröße - объём бюджета ???

[el_th]

Нет, к сожалению, у меня не экон. контекст.
Haushaltsgroesse 5 - это характеристика мясорубки, и как мне объяснил заказчик, это именно количество мяса, которое можно прокрутить за единицу времени.

[inscius]

Fleischwolfvorsatz - насадка?

in Verbindung mit dem Fleischwolf-Antriebsteil eine vollwertige und leistungsstarke Getreidemühle für sämtliche Getreidearten sowie Mohn und Leinsamen

[Alwe]

Пропускной объём/мощность?

[Einer]

http://www.mnogo.tv/files/G1300.pdf
Инструкция по мясорубке "Браун" на нем., англ,, .... рус. языках.
Lochscheibe 2
3 Lochscheiben Haushaltsgröße 5 (Lochdurchmesser 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).
Disc 2
3 discs household size 5 (hole diameters 3 mm, 4.5 mm, 8 mm).

На русском "домашний размер диска"

[Einer]

А по-польски просто "размер"
Sitko 2
3 sitka o rozmiarze 5 (Srednica otworow 3 mm, 4.5 mm, 8 mm).

[54321]

Насадка-мясорубка для кухонного комбайна

[ElenaR]

Haushaltsgröße Для домашних (бытовых) нужд

[el_th]

Спасибо всем.
Fleischwolfvorsatz - насадка, вроде бы да, но у меня описывается сама мясорубка, это не дополнительная насадка к чему-нибудь.
Haushaltsgr??e - скорее пропускной объём/мощность, это не только для домашних нужд, это для промышленных мясорубок тоже указывается. Только у них не Haushaltsgr??e 5, а Haushaltsgr??e 8.

[Einer]

Haushaltsgröße в сочетании с Fleischwolf встречается в гугле только в цитированной выше инструкции ("Lochscheiben Haushaltsgröße 5" и "discs household size 5") - и никакого намека на "пропускной объём/мощность". Скорее это типоразмер.