|
Subject: непонятные сокращения furn. Помогите, пожалуйста.Перевожу мебельный каталог. Там есть таблица, включающая в себя следующие графы: name Nr. (mit/ohne SKB) Index Presgruppe EDV-Preisgruppe (Nr. mit/ohne SKB) Подскажите, что такое может быть SKB и EDV В графе Name перечисляются названия групп/направлений мебели (напр. Woodline, Hightech). Очень-очень нужно знать, что это за skb edv |
|
Есть сокр. EDV - электронная обработка данных (elektronische Datenverarbeitung). Осмелюсь предположить, что это может иметь отношение к ценовой группе (категории). |
|
c SKB я разобралась (это ж надо же сократили слово- schubkastenband). Догадалась только путем рассматривания и сопоставления картинок. А вот EDV - все еще вопрос. Жду от вас помощи. Сегодня вечером перевод сдавать. |
|
Deserad - EDV - электронная обработка данных, это я в словаре тоже нашла. Но смысла никакого не вижу. В тексте, для одного и того же товара: Preisgruppe - 2 EDV-Presgruppe - 8 Как это так? Причем здесь обработка данных? Щас буду биться головой об стол. |
| Не знаю, может данные по ценам как-то и обрабатывались. Я не нашел других вариантов пока для EDV. Может, все-таки кто-то подскажет еще. Голову поберегите! :) |
|
link 17.07.2007 10:58 |
| Preisgruppe запрограммировано в EDV - базара нет ::) Все логично |
|
Schweisser, правильно ли я поняла - Номер ценовой категории в электронной базе данных? |
| ну или там в электронной системе? |
|
Schweisser, я с Вами согласен вновь, но, честно говоря, в свете всей этой полемики, любой потеряет всякую уверенность в ответах в течение последних месяцев! :) O, дарлинг, ну я так понимаю, она занесена в эту базу... |
|
link 17.07.2007 11:05 |
| Очень на то похоже |
| Schweisser, мое рукопожатие Вам !!! :) |
|
link 17.07.2007 11:06 |
| Как ценники с кодами - так и цены - все через комп :) |
|
link 17.07.2007 11:07 |
|
Deserad Мое Вам ответное |
|
ИМХО: EDV-Presgruppe - 8 = номер ценовой категории в электронном каталоге |
|
Спасибо за вселение уверенности. Чтоб я еще связалась с немецкими переводами !!! Пойду поперевожу какой-нибудь дивный аглицкий текстик - услада для очей и мозга. |
| You need to be logged in to post in the forum |