И внова вращение (marcy, пожалуйста, посмотрите!)

[Снежная Ондатра]

Пожалуйста, спасите!
Я знаю, что контекст большой, извините, но я немецкий совсем-совсем не знаю!
В туалетной кабине 4 есть части 26, 27 и 28, которые вроде как вращаются относительно чего-то. Что такое 26, 27 и 28 и как они вращаются?

Die separaten Toilettenkabinen 4 weisen einen im wesentlichen runden Grundquerschnitt aus, bei denen der Boden 26 fest mit der zylindrischen Seitenwand 27 verbunden ist. Solche Toilettenkabinen 4 sind auf einem Kreisbogen und im Abstand zueinander um die zentrale Innenwand 5 der Toilettenkabinen 4 angeordnet.
Durch Betreten des Bodens 26 der Toilettenkabine 4 wird ein Schalter (nicht gezeigt) ausgelöst, der mittels eines Motors und wahlweise eines zwischengeschalteten Getriebes den Boden 26 in eine langsame Drehbewegung versetzt. Durch diese Drehbewegung verschliesst die Seitenwand 27 den Zugang 28 und gibt gleichzeitig die Urinale 6 bzw. Toilettenschüsseln 24 frei. Die Drehbewegung wird durch einen mechanischen oder elektrischen Anschlag gestoppt.

[marcy]

Отдельные туалетные кабины 4 имеют практически круглое поперечное сечение, причём платформа пола 26 жёстко соединена с цилиндрической боковой стенкой 27. Такие туалетные кабины 4 расположены по окружности на расстоянии друг от друга вокруг центральной внутренней перегородки 5 туалетных кабин 4.
Когда на платформу 26 туалетной кабины 4 заходит ищущий облегчения клиент, то срабатывает переключатель (на рис. – увы! – не изображён), и при помощи двигателя (а опционально – и промежуточного редуктора) платформа 26 начинает ме-е-едленное вращение по кругу. Тем самым боковая стенка 27 закрывает вход 28 и одновременно с этим открывает нашему клиенту (извините за пикантные подробности!) доступ к писсуару 6 и унитазу 24. Да, открывание двери ограничивается механическим или электрическим способом.

Уж не туалеты ли это нашей славной фирмы WALL?

[Снежная Ондатра]

marcy - мой герой!!! Спасибо огромное! Я чертежи видела, конечно, но такого изврата даже не предполагала!!!

Сейчас посмотрю фирму... Некая LUTHNER METALL RECYCLING... Это описание к немецкому патенту. Боже мой, я смывной бачок-аквариум видела, и сиденье унитаза с часами, и мужской писсуар с мишенями (чтобы, значить, подвыпившие бюргеры не на стенки, простите, писали, а с азартом метили в фигурку коровы), но все еще поражаюсь глубине сантехнической мысли! :)))

[marcy]

Да, вот такие у нас в Германии немецкие туалеты – это вам не цацки-пецки, а метал рисайклинг… У Вас на английском форуме сейчас кто-нибудь упомянул бы к месту анекдот про ненецкий туалет, но мы воздержимся. А писсуар с мишенями – это, наверное, экспортный вариант. Всё лучшее - друзьям.

[Снежная Ондатра]

:) marcy - друг! Спасибо еще раз.