|
link 17.07.2007 9:26 |
|
Subject: спецмобилизированный Пожалуйста, помогите перевести.спецмобилизированный Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| Это у Вас принудительные работы? Такого слова ни одна поисковая машина не выплёвывает. |
|
link 17.07.2007 9:46 |
|
Zwangsarbeiter, Sondersiedler, что-то подобное, но точно я не знаю |
| я так понял, что речь идёт о специальной мобилизации женщин :)) |
| например, для ведения боевых действий :)) |
|
спецмобилизованный http://www.politarchive.perm.ru/pls/gopapo/page.show_page?p_page_id=2359&p_detail=Y |
| Нет Ули, это они под словом специальная мобилизация спрятали как-раз Zwangsumsiedlung в целях Zwangsarbeit. |
| Моя бабушка через это прошла. Ей повезло, она выжила. |
|
Protokoll über die Lebensbedingungen der deutschen Zwangsarbeiterinnen Wobei man hier dazu verleitet wird, an die "echten" Deutschen zu denken, und nicht an die Russland-Deutschen. Die Nuance muss man noch reinbringen. |
| You need to be logged in to post in the forum |