DictionaryForumContacts

 werk

link 17.07.2007 9:04 
Subject: Fremdspesen
Пожалуйста, помогите перевести (из финансового документа):

zuzgl.Gebuehren ... EUR inkl.Fremdspesen ...EUR

Заранее спасибо

 Шику

link 17.07.2007 9:06 
расходы третьих лиц - ?

 werk

link 17.07.2007 9:12 
2 Шику - и à не знаю

Мне очень нужна вся фраза! И по возможности точный перевод - господа переводчики, смыслящие в финансах, помогите!

 Шику

link 17.07.2007 9:15 
если Вам нужна ВСЯ фраза, то приведите ее, пожалуйста, полностью.
а так могу только сказать, что
zuzgl. - плюс
inkl. - в том числе

 werk

link 17.07.2007 9:18 
2 Шику

Это и есть вся та фраза, которую я затрудняюсь перевести: Сначала идёт полная сумма в евро, затем "zuzgl.Gebuehren ... EUR inkl.Fremdspesen ...EUR "
Я бы не стала утаивать ценную информацию :-)

 Шику

link 17.07.2007 9:26 
я не говорю, что Вы утаиваете, но Ваше предложение неполное.

Мне самому не совсем понятно вот что. Если à скажу "плюс пошлины 321 Евро включая расходы третьих лиц 123 Евро", то звучит так, как если бы расходы третьих лиц были включены в пошлины.

 Erdferkel

link 17.07.2007 9:35 
Там м.б. просто запятульку не поставили?
"zuzgl.Gebuehren ... EUR, inkl.Fremdspesen ...EUR"
werk - у Вас цифры перед глазами, произведите несложные подсчеты, что куда плюсуют и включают :-)

 werk

link 17.07.2007 9:47 
Вот и мне тоже не всё понятно :-)
Запятых там нет, "несложные подсчёты" уже произведены:
есть общая сумма, скажем, 550 евро
затем читаем следующее:
сумма (по счёту) 520 евро
плюс пошлины 30 евро (всё сходится - в сумме 550)
включая расходы третьих лиц 15 евро

Вот и вопрос - куда включая? в пошлины или в сумму счёта? т.к. ожидаемая сумма счёта часто приходит НЕПОЛНАЯ.

В финансовых делах я человек тёмный... :-(

 Erdferkel

link 17.07.2007 9:59 
Получается, что эти расходы третьих лиц включены в сумму счета.
м.б. так: сумма... плюс пошлины..., вкл. в сумму счета расходы третьих лиц...

 werk

link 17.07.2007 10:09 
Думаю, всё-таки напишу просто "вкл. расходы третьих лиц". Пусть сами решают, куда и откуда.
Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo