нижеподписавшиеся

[хельга-ольга]

Мы, нижеподписавшиеся, представитель ОАО «........» – Заместитель генерального директора ............., действующий на основании Доверенности № 267 от 15.05.2007г., c одной стороны, и представитель .............. Председатель правления ........., с другой стороны составили настоящий Акт о том, что

посмотрите, пожалуйста, этот пункт

Wir, die den untenstehenden Text unterschrieben haben, Vertreter von der OAG „...........“ – stellvertretender Generaldirektor ..........., der auf Grund der Vollmacht № 267 vom 15.05.2007 handelt, von einer Seite und Vertreter ............., Vorstandsvorsitzender ........., von anderer Seite, haben dieses Protokoll aufgenommen, das davon zeugt, dass

[Ульрих]

Wir, die Unterzeichner,

[хельга-ольга]

а die Unterzeichneten можно тут?

haben dieses Protokoll aufgenommen, оставить так или haben das vorliegende Protokoll angefertigt ?

[jerschow]

Тогда уж "Unterzeichnenden"

[nattly]

Unterfertigte дает Lingvo, а вообще эта тема на форуме по-моему уже не раз фигурировала. дежавю

[greberli]

2jerschow
Действительно странно, но употребляется и die Unterzeichneten. Тоже долго не мог привыкнуть.

[JurUebers]

подписанные? :))

[Erdferkel]

Пыталась запостить два часа назад - МТ рухнулся :-(
Wir, die Unterzeichnenden: YYY, stellv. Gend., als Vertreter der OAO..., handelnd auf Grundlage der Vollmacht № 267 vom 15.05.2007, einerseits, und MMM, Vorstandsvorsitzender, als Vertreter der/von XXX, andererseits, haben dieses Protokoll darüber aufgesetzt, dass...