|
Subject: detailplanung Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Erstellung der Ausführungs- und Detailplanung Заранее спасибо |
|
Detailplanung In der Detailplanung wird das Projekt mindestens bis auf Arbeitspaketebene hinsichtlich Termine, Dauern, Ergebnissen, Aufwänden, Ressourcen und Zuständigkeiten geplant. Ggf. werden Arbeitspakete sogar in Aufgaben gegliedert. |
| Деталировочное проектирование |
| может все таки детальный проект? |
|
Сложно сразу сказать, может, это все-таки документация? Бывает рабочая, исполнительная и проектнаяч документация. Надо еще малость контекста. |
| А документация - не проект? detail engineering - здесь имхо "на стадии детального проектирования" |
|
Проект, но почему нельзя разработать "документацию"? ЭФ, так все-таки "проектирование"? :) |
| детальная документация (599 ссылок на сайте www.google.ru) |
| Erstellung der Ausführungs- und Detailplanung = разработка рабочей и детальной документации |
|
Спасибо, Vladim, что поставили, как всегда, точку. Я так уже и предположил в 10.23, что будет разрабатываться документация. |
| Как всегда - второпях ошиблась и не туда глянула, не на сабж, а на предложение Deserad'а :-( Конечно, Vladim прав. |
|
Конечно, прав! :) Никто и не думает отрицать. А если не только не торопиться, но еще и уметь читать посты, то и я после проектирования предположил вариант с "документацией". |
| You need to be logged in to post in the forum |