приобретение прав пользования

[хельга-ольга]

Посмотрите, пожалуйста, как лучше на немецком написать шапку акта?
Акт сдачи-приемки работ
По Дополнительному соглашению №3 к Договору на приобретение прав пользования программным обеспечением

Abnahmeprotokoll
nach dem Zusatzabkommen №3
zum Vertrag über die Anschaffung der Rechte (über Rechtserwerb?)
für die Soft-Ware-Ausnutzung

[Deserad]

Предлагаю такой вариант:
Erwerb der Nutzungsrechte für die Software.

[хельга-ольга]

спасибо большое

[JurUebers]

Erwerb von Nutzungsrechten an der Software
еще один варьянтик :)

допсоглашение у нас в фирме принято Zusatzvereinbarung или zusaetzliche V--g переводить

[Deserad]

JurUeb, как приятно Вас увидеть, здравствуйте!
Тоже классный вариантик.
Как у Вас дела на юридическом фронте? Что редко заходите?

[JurUebers]

здраствуйте Deserad,
просто некогда, честно говоря...
а на фронте как на фронте

[Deserad]

Понятно. У меня тоже пошел аврал, несмотря на летний период.
Спасибо за общение.:)