Die Fa. „X“ erkennt an, dass auch die Mitwirkung oder Mitverursachung der "Y" zu einem Investoren-Vertrag oder einer gleichbedeutenden vertraglichen Regelung den vollen Provisionsanspruch begründen. econ.

[vsemusvetu]

Пожалуйста, помогите перевести.очень надо, причем очень срочно. у меня есть вариант, но я не уверена, что он правильный. поэтому писать его не буду, чтобы не давать неверных установок.
Die Fa. „X“ erkennt an, dass auch die Mitwirkung oder Mitverursachung der "Y" zu einem Investoren-Vertrag oder einer gleichbedeutenden vertraglichen Regelung den vollen Provisionsanspruch begründen.

Выражение встречается в следующем контексте: это один из пунктов Договора Посредничества.

Заранее спасибо

[Vital*]

приблизительно так
Фирма "Х" признает, что также и услуги по содействию и посредничеству, оказываемые "Y" в части заключения договора с инвесторами или равнозначного договорного соглашения, являются основанием для получения комиссионного вознаграждения в полном объеме.

вариант свой в любом случае следует приводить. неверные установки может gleichwohl давать как перевод, так и сам исходник. Вы "сидите" в договоре и понимаете в нем значительно больше, чем это можем позволить себе мы из одного-единственного предложения.