DictionaryForumContacts

 lesja

link 17.07.2007 6:28 
Subject: einreichplanung
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: einarbeitung der einreichplanung (Leistungsphase)

Заранее спасибо

 Сергеич

link 17.07.2007 6:32 
проект, стадия "П"

 lesja

link 17.07.2007 6:44 
но как называется эта стадия?
есть Erstellung der Ausführungsplanung - составление рабочей документации
у меня - Einreichplanung

 Сергеич

link 17.07.2007 6:54 
сначала идет стадия "П", она же стадия "проект" (Einreichplanung), затем Ausführungsplanung - как у Вас

 Vladim

link 17.07.2007 8:50 
Возможно, так:
1) представляемая часть проектной документации
2) представляемая проектная документация

Представляемая проектная документация подписывается руководителем проектной организации и заверяется печатью этой организации. ...
www.bashnadzor.ru/razresheniya/npb/411/

 lesja

link 17.07.2007 9:00 
а может это просто проектная документация?

 Vladim

link 17.07.2007 9:17 
Проектная документация проходит несколько этапов: Einreichplanung (Genehmigungsplanung), Ausfuehrungsplanung (рабочая документация), Bestandsplanung (исполнительная документация). Это далеко не полный перечень.

В Вашем случае "Einreichplanung" (Genehmigungsplanung") означает, что эта проектная документация представляется на утверждение для получения разрешения на выполнение, например, строительных работ.

 lgranats

link 23.04.2008 7:15 
Я не знаю, продолжает ли посещать Vladim форум, но у меня вопрос по поводу его сообщения - может кто и другой ответит.
Мне кажется, что исполнительная документация в строительстве - baubegleitende Dokumentation. Oder?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo