знатокам английского law

[Сергеич]

Доброго всем утра!
Вчера на английском форуме не помогли, может на родном помогут, дублирую:

Помогите, пожалуйста, понять хотя бы общий смысл (тендерная документация, спецификация объемов работ, раздел Fundamentals ):

It is expressly mentioned that the bill of quantities is to be completed in full by the bidder with no deletions or additions.
Otherwise the bidder must reckon with their offer not being examined and evaluated as competitive, and thus that it will remain unconsidered.
The information on the makes and types required in various items of the bill of quantities is an exception (these have to be entered by the bidder), and is binding.
A separate allocation is reserved

[Franky]

имхо,

В прямой форме заявляется, что спецификация объемов работ (bill of quantities) заполняется только претендентом. При этом не нужно ничего удалять или добавлять. При несоблюдении этого требования претендент должен иметь в виду, что его предложение может не быть изучено и оценено как конкурентоспособное, т.е. останется без рассмотрения.
Данные по моделям и типам, которые должны быть указаны в разных позициях спецификации, представляют собой исключение (данные заносятся претендентом) и носят обязательный характер.

Последнее предложение не понятно. Дождитесь знатоков :0)

[Сергеич]

Franky, спасибо!
По крайней мере с первым и вторым предложением более менее со смыслом разобрался. Третье - по поводу обязательного исключения не совсем понятно. Ну а про последнее вообще молчу. После него следует (как контекст): If no entries are made by the bidder, то организатор тендера определяет модель и тип сам.

[Franky]

Тогда, может, это и имеется в виду под "A separate allocation is reserved"? Мол, сохраняется право назначения/закрепления модели и типа в отдельном порядке. имхо

Третье предложение мне тоже не ясно. Но так написано :-)