|
Subject: проверьте, пожалуйста Правильно ли я перевел?Спасибо заранее На эти языки переводить будут носители этих языков –это наш принцип – язык на который осуществляется перевод- является родным языком переводчика In diese Sprachen werden die Muttersprachler übersetzen. Es ist unser Prinzip - die Zielsprache der Übersetzung ist eine Mutersprache des Übersetzers |
|
я бы так перевела: Gemäß dem Grundsatz, werden .......von Mutersprachlern übersetzt(werden die Übersetzungen von Muttersprachlern angefertigt) , dessen Muttersprache die Zielsprache der Übersetzung ist. |
|
поправка: DEREN Muttersprache die Zielsprache der Übersetzung ist. |
| А это чего ж не носитель переводит? :-) |
| Тоже первая мысль была :) |
| Видно, поступились принципами :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |