|
Subject: Freispiegelgefälle Das Schmutzwasser wird im Freispiegelgefälle über Falleitungen, und Hängeleitungen ins öffentliche Kanalnetz gepumpt.грязная вода перекачивается через напорные трубопроводы и подвесные трубопроводы на безнапорный уровень в муниципальную канализационную сеть?? |
| грязная вода поступает самотеком через стояки и наклонные трубопроводы в муниципальную канализационную сеть |
| спасибо! меня смутило сочетание Freispiegelgefälle + gepumpt |
|
И правильно смутило, т.к. gepumpt здесь явно лишнее: "Freispiegelgefälle Im Gegensatz zu einer Druckleitung fließt das Wasser mit „Freispiegelgefälle“ von einem höheren Punkt zu einem tieferen Punkt allein durch die Kraft der Erdanziehung ohne den Einsatz einer Pumpe, wie bei den Druckleitungen." http://www.sehagen.de/a-z-lexikon.php#10 Нужно бы "geleitet" |
| You need to be logged in to post in the forum |