OFF - вечерние чтения с EF

[Erdferkel]

Т.к. сегодня пятница и 13-е - сразу три стихотворения!

[Erdferkel]

Сhristian Morgenstern

Der Vergeß

Er war voll Bildungshung, indes,
soviel er las
und Wissen aß,
er blieb zugleich ein Unverbeß,
ein Unver, sag ich, als Vergeß;
ein Sieb aus Glas,
ein Netz aus Gras,
ein Vielfraß -
doch kein Haltefraß.

Das Lied vom blonden Korken

Ein blonder Korke spiegelt sich
In einem Lacktablett -
allein er säh' sich dennoch nich',
selbst wenn er Augen hätt'!
Das macht, dieweil er senkrecht steigt
zu seinem Spiegelbild!
Wenn man ihn freilich seitwärts neigt,
zerfällt, was oben gilt.

O Mensch, gesetzt, du spiegelst dich
Im, sagen wir, - im All!
Und senkrecht! - wärest du dann nich'
ganz in demselben Fall?

Die zwei Wurzeln

Zwei Tannenwurzeln groß und alt
unterhalten sich im Wald.
Was droben in den Wipfeln rauscht,
das wird hier unten ausgetauscht.
Ein altes Eichhorn sitzt dabei
und strickt wohl Strümpfe für die zwei.
Die eine sagt: knig. Die andre sagt: knag.
Das ist genug für einen Tag.

[marcy]

Навеяно ОФФ-ом «будьте бдительны» от Владимира.

Der Erlkоеnig - reloaded

1. Wer surft so spaet durch Nacht und Netze? -
Es ist der User in wilder Hetze.
Er haelt sein Windows fest im Arm,
Und auch dem Modem ist schon warm.

2. "Mein Windows, was birgst du so bang dein Gesicht?"
"Siehst, User, du das Virus nicht?
Den Trojanerkoenig mit Makro und Wurm?" -
"Mein Windows - es ist nur ein Datensturm."

3. "Betriebssystem, komm, geh mit mir,
Gar schoene Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Websites sind am Strand
Und auf den Servern gibts viel Tand."

4. "Mein User, mein User, und hoerest du nicht,
Was der Virus mir leise verspricht?" -
"Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
Es piepst nur das Modem, das wieder mal spinnt."

5. "Willst, feines Windows, du mit mir gehn?
Mein Makro soll dich kitzeln schoen,
Meine Routinen werden die Bytes dir recht schuetteln,
Und loeschen und deine Dateien gut ruetteln!"

6. "Mein User, mein User und siehst du nicht dort
Trojaners EXE am duesteren Ort?" -
"Mein Windows, mein Windows, ich seh ?s genau,
Es glimmt doch mein alter Schirm nur so grau."

7. "Ich liebe dich, mich reizt deine DLL;
Und willst du gleich booten, dann loesch ich dich schnell!"
"Mein User, mein User, die Platte laeuft an!
Trojaner hat mir ein Leid angetan."

8. Dem Surfer graust ?s, er klickt geschwind,
Und in der Leitung das Bit gerinnt;
Er kappt die Verbindung mit Mueh? und Not,
Jedoch zu spaet - der Bildschirm bleibt tot.

Чтобы освежить в памяти исходную матрицу:

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE
1. Wer reitet so spaet durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er haelt ihn warm.-

2. Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?-
Siehst, Vater, du den Erlkoenig nicht?
Den Erlenkoenig mit Kron and Schweif?-
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.-

3. "Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schoene Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand;
Meine Mutter hat manch guelden Gewand."

4. Mein Vater, mein Vater, und hoerest du nicht,
Was Erlenkoenig mir leise verspricht?-
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind!
In duerren Blaettern saeuselt der Wind.-

5. "Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Toechter sollen dich warten schoen;
Meine Toechter fuehren den naechtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."

6. Mein Vater, Mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkoenigs Toechter am duestern Ort?-
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau;
Es scheinen die alten Weiden so grau.-

7. "Ich liebe dich, mich reizt deine schoene Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt."-
Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an!
Erlkoenig hat mir ein Leid getan!-

8. Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er haelt in Armen das aechzende Kind,
Erreicht den Hof mit Muehe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.

[Einer]

Ну тогда уж и по-русски:

И. Гёте "ЛЕСНОЙ ЦАРЬ"
перевод В. А. Жуковского

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

“Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?” —
“Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой”. —
“О нет, то белеет туман над водой”.

“Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои”.

“Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит”. —
“О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы”.

“Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять”.

“Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей”. —
“О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне”.

“Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой”. —
“Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать”.

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал...
В руках его мертвый младенец лежал.

[marcy]

Эрдферкель, а про виндоузы и вирусы по-русски? :)

[Erdferkel]

Мне в тулупе и с берданкой неспособно за вирусами-то гонятьси... Уж это пущай кто помоложе напрягаицца :-)

[marcy]

За вирусами гоняться да по форточкам лазить:).

В помощь тому, что решит понапрягацца:

http://www.biometrica.tomsk.ru/ftp/dict/computer/slis.htm

[Erdferkel]

"жмакать пимпы" мне понравилось. На сепульки похоже...

[marcy]

Эрдферкель, мы с Вами одинаково понимаем эстетику прекрасного:) Мне тоже именно эти пимпы приглянулись. А ещё – шестиум...

[Erdferkel]

И файло глянется... А также стекла мелкомягкие. Вот как переводить-то надо :-)

[marcy]

В файло, надеюсь, больно ударяете второй слог? :)

[Erdferkel]

Обижаете! Небось университетов кончали, хоть и в тулупе! :-)

[marcy]

Это меняет дело. А то я испугалась, что Вы чересчур интеллигентны для такого ударения:))

[Erdferkel]

Куда уж нам-то! Как сегодня (или уж вчера) прозвучало: "А что касается некоторых личностей, то не надо ставить из себя умных а других выставлять дураками!" Очень понравилось народное творчество. Вот сижу и думаю: ставить мне или все же лучше выставлять... :-)))) Пойду пока в норку, посмотрю, что сегодня показывают - спокночи!

[marcy]

Приятных Вам – и умных – привидений, Эрдферкель! :)

[sink]

Автор: Зелинский Александр Анатольевич
Стихотворение: Ворона каркнет меж ветвей
Фрагмент:

Таланта тяжкая скала
Свалилась на меня:

Пародия

Был раньше глуп я, говорят,
Но жил и в хрен не дул.
Вдруг как-то раз большой снаряд
Мне в череп долбанул.

И был феноменальностью
Снаряд заряжен тот,
Меня он уникальностью
Набил по самый рот!

Однажды бабу à, шалун,
У речки завалил,
И тут вдруг гения валун
Башку мне придавил.

Но вот развеялся испуг,
И тут я ощутил,
Что одарённости недУг
Всего меня скрутил...

На тренажёре как-то раз
Педали я крутил,
Вдруг дарования фугас
Мне в тОрец засветил.

Аж затрещал мой бедный лоб!
С тех пор меня гнетут
И самобытности озноб,
И дарований зуд...

Тот день принёс с окрестных гор
Весеннее тепло.
Вдруг совершенства метеор
Мне залетел в табло.

Из чёрной бесконечности
Тот метеор принёс
Мне рвоту безупречности
И творчества понос...

Гулял я как-то в тишине
И вышел на причал.
Вдруг камнепад таланта мне
По шайбе настучал.

И через три, примерно, дня,
Вечернею порой
Вдруг разболелся у меня
Таланта геморрой.

Мне врач мой говорит, тут быть
Могло одно из двух -
Я мог талант свой подцепить
От привокзальных шлюх.

А во-вторых, он мне сказал,
Я мог его схватить
И от того, что шприц не взял
В привычку кипятить.

Но я не верю докторам,
Ведь я не дилетант!
Известно всем, тарам-парам,
Где триппер, где талант.

Однажды я из озорства
Залез на небоскрёб -
Большим обломком мастерства
Промеж ушей огрёб!

В тот день, когда ласкала глаз
Осенняя листва,
Со мной случился в первый раз
Припадок мастерства...

Стишок я сочинить хотел,
По комнате ходил.
Кирпич ума в окно влетел,
В пятак мне угодил!

В тот день ещё одна беда
Пришла без лишних слов -
Мне флюсом мудрости тогда
Пол хари разнесло!

Лежу я раз в безмолвии
И на душе - бардак!
Вдруг божьей Искры молния
Как треснет мне в чердак!

В ту ночь - я помню до сих пор -
Поспать не удалось -
Непогрешимости запор
Мне пережить пришлось.

Зачем, зачем ты, мой талант,
Возник в моей судьбе?
Я - пленник твой, à - арестант,
Прикованный к тебе.

Ты, как коварный хищный зверь,
Вцепился в спину мне!
Я точно знаю, что теперь
На собственной спине

Придётся в одиночестве
Нести в один присест
Мне на Голгофу творчества
Таланта тяжкий крест!

A. Berezin

[marcy]

Ну, Зинк, теперь всё понятно.
**И тут вдруг гения валун
Башку мне придавил**

Так это Вы на той фотке с валуном?
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=29876&l1=3&l2=2

А с флюсом мудрости как, отпустило – или всё ещё нуждаетесь в лечении?

[Erdferkel]

Видела я этот сайт с пародиями - много народу в эту сторону старается :-(( А вот и автор пародируемого стишка:

[marcy]

Эрдферкель, это поразительно.
На сайте СОВРЕМЕННОЙ поэзии зарегистрировано... 136 542 автора. Представляете? И это даже без Пушкина, Лермонтова и Тютчева...

А самое смешное – первый стих, который я открыла, оказался творчеством коллеги с английского форума:))
Die Welt ist ein grosses Dorf...

http://www.stihi.ru/poems/2007/07/14-337.html

[Erdferkel]

Однако в списке самых читаемых авторов первые 55 - приличные все люди :-) Даже Василий Тредиаковский на 48 месте, что где-то особенно приятно!

[marcy]

До рейтинга я не дошла :((
Эрдферкель, а кто в списке 56-м? :)

[Erdferkel]

56-го нет (хотя обещают 60, но всего 55 мест - на последнем Сергей Клычков), а Тредиаковский уже на 44 -е перешел!!!