Beachten Sie bitte, das vorher registrierte Sender dadurch geloescht werden.

[wladimir777]

Уважаемые переводчики, никак не могу понять предложение.

Источник: Beachten Sie bitte, das vorher registrierte Sender dadurch geloescht werden.
Englisch-(Please mind that channels registered beforewill be canceled).

Заранее спасибо.

[wladimir777]

Мой вариант:
Пожалуйста имейте в виду, что прежде зарегистрированный радиодатчик будет удалён.

[Kuno]

имхо: передатчик (н) или радиоканал (а) будет закрыт

[marcy]

wladimir, у Вас о чём речь?
loeschen – значит удалить информацию

И ещё обратите внимание, что Sender здесь во множественном числе.

[wladimir777]

2 marcy
а "das" к чему относится?

[marcy]

Beachten Sie bitte, dass .... werden (а не wird, как было бы при каналЕ).
Да и channelS тоже не дадут соврать:)

[wladimir777]

До этого предложения речь шла о том, что к базовой станции можно подсоединить до трёх радиодатчиков, которые будут пересылать информацию о погоде и для каждого датчика нужно настроить (установить) свой канал.

[marcy]

...все ранее настроенные (установленные) каналы будут удалены.

[wladimir777]

Так вот это "das" меня смущало больше всего. Прибор сделан в Германии и инструкция на немецком и ещё 5-и языках. И как-то не верилось, что немцы да ещё в инструкции сделают ошибку.

[marcy]

точнее:
... что тем самым будут удалены все ранее настроенные (установленные) каналы

Ошибку «das» вместо «dass» (или da? с эц-цэт в конце) делают многие немцы, очень распространённая ошибка:)

[wladimir777]

Sender-можно перевести в данном случае как каналы?

[wladimir777]

всё понял откуда взялись "каналы"
Sender = channels

[marcy]

Переводите так, как Вы переводили. Только во множественном числе:)

[wladimir777]

Всем большое спасибо.

[Amsel]

Guten Morgen wladimir777!
Viele Bedienanleitungen werden nicht von Deutschen geschrieben, sondern auch von asiatischen Mitarbeitern, weil viele Geräte z.B. in China produziert werden - verrückte Übersetzungen werden dann in den Bedienanleitungen gedruckt!
Tschüß! Пока!