|
Subject: механический завод "Механический завод" это Maschinenfabrik или mechanisches Werk?Спасибо! |
| Я бы взяла нумеро дуо:) |
| Maschinenfabrik - скорее уже машиностроительный завод. |
| а если Maschinenbauwerk, обозвав его машиностроительным? |
| кстати, в Гугле полно mechanische Werke |
| Ульрих, бинго! |
| это Вы про ссылки в Гугле? :)) |
|
Да уж - Mechanisches Werk mit automatischen Aufzug Maschinenwerk, Maschinenfabrik, Maschinenbauwerk, даже устаревшее Maschinenbauanstalt (в числе моих клиентов) :-)) |
| Я в гугле нашла ЕЩЁ И определение Maschinenfabrik, и думала, что что-то где-то я не допонимам:) |
|
ERICH MÜLLER MECHANISCHE WERKE В Берлине:) Elektro-Mechanisches Werk в Гамбурге, например:)) |
| Чем отличаются машиностроительные заводы от механических заводов? Когда-то под "механические заводы" шифровали различные оборонные и полуоборонные предприятия с засекреченным ассортиментом продукции. |
|
Во мн.числе (традиционно, как мое Maschinenbauanstalt) - да, а просто, равно как и электромеханический - тоже сначала про механизьм думается имхо :-( Maschinenfabrik всяко лучше |
|
Einer, точно, шифровали. Например, механический завод в Ижевске:))) |
| Мнения разделились? |
|
Warum? :) Ведь у Вас же не оборонка? Или баллистические ракеты делаем? :) |
| Вспомнилось Министерство среднего машиностроения :-) |
| marcy, тсссссс (прикладывая палец к губам) ;) |
|
Erdferkel Вы все забыли. Минсредмаш к станкам никакого отношения не имел. Это космос и все почтовые ящики. |
|
С Министерством среднего машиностроения было более-менее понятно. А вот Министерства сельскохозяйственного машиностроения работало не только с сеялками-веялками: *На стадии становления ядерно-оружейной инфраструктуры по заданиям, связанным с реализацией атомного проекта, работали пять учреждений, находившихся в ведении Министерства сельскохозяйственного машиностроения. В их числе были три научно-исследовательских института - НИИ-6, НИИ-504 и НИИ-582, конструкторское бюро No. 47 и завод No. 571.* |
| fekla - я как раз ничего не забыла, у меня там родственник работал. Так что я на баллистические ракеты и откликнулась :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |