|
Subject: um, herum Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, разобраться с предлогами: Frequenzausblendung: Laesst den stazionaeren Betrieb in einem Frequenzbereich von 2 Hz um JPF herum nicht zu. Мояпопытка перевода: Не допускает стационарный режим работы в диапазоне частот от (?) 2 Гц ? Заранее спасибо за помощь. |
| а JPF это что? по контексту непонятно. |
|
Если я правильно поняла, у Вас речь о частотном преобразователе. В этой инструкции то же самое выражено несколько понятнее, хотя и корявее :-) "Verbietet längeren Betrieb über einen Frequenzbereich von ±1 Hz um JPF herum" www.peter-electronic.de/en/02_produkte/uploads/pdfs/Man_FUS-S31_KURZ_D_E.pdf Т.е. лучше написать: не допускает вокруг JPF работу в стационарном режиме в диапазоне частот ±2 Гц |
| это код какого-то параметра или установки.Там подробно и не объясняется больше нигде. |
|
Нашелся и готовый перевод :-) Пропуск частотного окна: запрещает длительную работу в частотном диапазоне +/-2.5 Гц около JPF. Данная функция позволяет исключить возникновение резонансных колебаний механизма при работе на критических скоростях. www.schneider-ds.de/cat/pdf/vvd/zx82475.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |