|
Subject: verhüllte Botschaften verhüllte Botschaftenскрытые/ зашифрованные/кодированные??? Sogenannte "verhüllte Botschaften" haben einen weitaus geringeren Stellenwert als beispielsweise in einigen asiatischen Sprachen, was einem russischsprechenden Ausländer ihren adäquaten Gebrauch durchaus erleichtert. |
| завуалированные |
| Какой-нибудь примерчик? У меня в тексте отсутствуют:( |
|
"Китайцы часто используют непрямые, завуалированные высказывания, значения которых являются нарочито неоднозначными и скрытыми, а не ясными и четкими" www.tpprf.ru/img/uploaded/2006041711204450.doc Маскировка проблем посредством завуалированных высказываний www.community.livejournal.com/anthropology_ru/208354.html |
| Вся соль в китайцах! У нас есть такой один переводчик: гендиректор рассказывает 15 минут, а китаец переводит: "Пинг-понг"... гендиректор скажет одно слово, а китаец сочиняет на 15 минут... Dolmetscher macht die Politik!!!! |
| Ну да, китайцы малосольные :-) |
| Малосольные, да хитрые: в наших туалетах по 50 фоток нащёлкали, сказала бы я... |
| А чем им ваши туалеты так уж глянулись? |
| Их бы спросить... Но, видимо, больше всего заинтересовало подвесное сооружение для использованных Einmalhandtücher:)))) Диковинка! |
| Санитария и гигиена! Пойду и я трубчатые зубки почищу - и в норку! Спокночи! |
| You need to be logged in to post in the forum |