Wirtschaft

[lidija]

Die in der Region angesiedelte Wirtschaft.

[Шику]

А Вы не пытались пользоваться словарем?

[Deserad]

Шику, не надо так...

[Шику]

Как?
Я не укоряю и не ругаю. Вопрос обычный.
Прежде чем выставить что-то на форум, обычно просматривают хотя бы один словарь. Здесь он под рукой, кликните вкладку СЛОВАРИ и введите слово --> Enter.

А если уже и там нет ответа, то добро пожаловать сюда. Но головой подумать самому - никому не помешает.

Если же вопрошающий не знает немецкого (а это не совсем так), то об этом пишется.

[Шику]

"а это не совсем так" - Извиняюсь, lidija.
Мне показалось, что в предыдущей теме Вы выставили свой вариант.
Тем не менее, пойдите и Вы нам навстречу. Напишите чуть больше, чем CTRL+V.

[Deserad]

Словарь не всегда помогает, более того, он еще и уводит иногда от истины. К тому же, это явно ньюкамер.
В англ.форуме был один персонаж, который говорил то же самое, да еще и требовал от аскера свой вариант перевода. По-моему, это не вполне справедливо.
Другое дело - контекст явно мог быть шире.

[Шику]

Что такое ньюкамер?

Я не требую представить нам свой перевод, я прошу человека немного встряхнуть мозги.
(другое дело, если срочно - но здесь тоже можно сделать отметку, или?)

Не справедливым я считаю отношению к участникам форума, которым говорится "Сладкое, красное, вкусное" даже без глагола "хочу-не хочу", и все тут же начинают суетиться, бегать искать, предлагать.
Когда малина (а малина ли это?) найдена, говорят спасибо, даже не удосужившись сказать, то ли это.

Я понимаю, звучит резко, но мы - люди. Так давайте общаться и задавать вопросы по-человечески (тут ведь вроде и форма подачи вопроса есть)

[Deserad]

newcomer - это по-английски "новичок".
Я не расположен мутить воду на форуме, но форум создан для помощи, а не для осуждения спрашивающего. Кроме того, никто никого не заставляет "суетиться и бегать". Дело добровольное и безвозмездное, не всегда благодарное, ну что тут поделать...

[sink]

промышленные предприятия (имеющиеся, размещающиеся, работающие)в регионе
отрасли промышленности (...) в регионе

Шику
если Вам трудно отвечать на примитивные вопросы, так кто ж Вас заставляет?
И какое собственно право Вы имеете, кого-то просить "встряхивать мозги". не Ваше извените дело. хочет человек спросить, спрашивает. Вам не нравится или не хочется, так игнорируйте. зачем же время тратить на воспитание наверное взрослых и самостоятельных людей?

[Deserad]

sink, срочно исправьте на извИните, пока это не сделал кто-то другой! :) - поддевать тут любят!
Умных просто развелось вокруг....аж страшно.

[Шику]

2 Deserad:
спасибо, буду знать.
Ну что ж, тогда не будем мутить воду.

2 sink:
никто, это верно. Но и вопросов здесь никто не ставил.

В том-то и дело, что НАВЕРНОЕ самостоятельных - Вы сами в этом сомневаетесь, но Ваша самоотверженность похвальна.

[sink]

Desi
я вам на ушко скажу - а мне на...ь. я тренируюсь в игнорировании ...
а попытки всяких недостойных базарных-бесарабских забросать меня грязью лишь слегка забрызгивают мой пьедестал :о)

я не знаю, где эта функция здесь. что-бы исправлятй/изменять написанное

[Deserad]

:) Думаю, Ваш пьедестал не только высокий, но и высококачественный, и высохнет быстро от "грязи"! :)
Я знаю тут только исправление при предварительном просмотре. Но отправленное однажды сообщение ни стереть, ни топором не вырубить уже...:(
На самом деле тут забрасывают грязью друг друга (а еще и поливают!) исключительно для показухи и демонстрации собственных достоинств. :) Я тоже никогда не воспринимаю серьезно подобное виртуальное общение и смеюсь над этим всем.

[sink]

Шику
"В том-то и дело, что НАВЕРНОЕ самостоятельных " - oпять же - ну и что? Вам то какая разница?
Демократия начинается с умения не совать нос в не свое дело!

[marcy]

Зинк, а Зинк,
а зачем Вас забрызгивать, если Вы уже сами того... типа забрызгались...?

Как там с zugestellten Boten?

Так уделать, как Вы себя сами уделали, другим просто не под силу:)

[Deserad]

sink, не надо, нервные клетки не восстанавливаются.
Я вот после отдыха решил поберечь их...

[Шику]

2sink:
мой любимый герой детства говорил всегда: "А я люблю совать нос в чужие дела!"

Deserad, Вы обращались не ко мне, но я отвечу Вам от себя. Я не забрасываю грязью собеседника, показуха мне не нужна (à могу дать сам себе оценку, об этом à написал ранее - она не самая высокая), виртуальное общение не смешиваю с реальным - это слишком разные вещи (личный опыт).
И иногда, чтобы помочь вопрошающему, можно просто поднять ветку наверх. К сожалению, в данном случае это не сработало - полилась грязь.

lidija,
я не могу Вам дать адекватный перевод, но на языке крутится
(...)ная в данном регионе экономика.
Прилагательного не могу подобрать, но смысл - "насаженная". Т.е. то, что было искусственно здесь создано.

[sink]

Desi
мои впечатления об "тут" я лучше оставлю при себе
*seufz*

[Deserad]

Шику, я не Вас вовсе имел в виду. На этом фоне Вы абсолютно вменяемо ведете себя! :) Я тут просто давно, поэтому думаю, что могу сделать какие-то обобшения по "увиденному". Хоть и сам грешен, чего грехе таить...

[mumin*]

**Демократия начинается с умения не совать нос в не свое дело**
демократия - это процедура принятия коллективных решений. не надо разводить демагогию с подменой понятий

[Deserad]

sink
Понимаете, в чем трагедия?
Тут хорошая база, неплохой словарь, можно найти в обсуждениях очень дельную информацию. И людей много приятных. Но стоит налить несколько ложек меда, и он уже становится несъедобным...:(

[Deserad]

mumin, лучше уберите свою регалию (за что она у Вас?) и будьте сама собой.

[mumin*]

**лучше уберите свою регалию (за что она у Вас?)**
пользуюсь такой косметикой, какой хочу

[marcy]

mumin,
тебя же Деризад демократично так спросил, ты чего? :)))

Расклад простой: у него мёд несъедобный, а у Зинки пьедестал обГаженный...

Что будем делать?

[Deserad]

:) Молодец!

[Deserad]

Мэрси, а еще вчера я хотел с Вами возобновить дружбу....вдвоем.:) Видимо, славянского союза не получится :( Да?

[Шику]

marcy, mumin*, раз Вы здесь, можете подсказать слово к angesiedelte ?

[mumin*]

экономика, перебазированная в данный регион

[SRES*]

А почему "пере"?

[mumin*]

потому что она "осела" в нём. по каким-то причинам переехала откуда-то

[SRES*]

Тоже считаю, что это размещённые в данном регионе предприятия

[Deserad]

Перебазировать экономику - не очень
Перемещение области экономики в другой регион?

[Шику]

Чтобы разрешить этот вопрос, требуется контекст, следовательно lidija.
Эта песня хороша - начинай сначала...

[Vital*]

- предприятия\компании, обосновавшиеся в регионе -
если немного стилизовать, то просто
- бизнес региона -

[Franky]

Vital*,

Сорри за переспрос, но: ты уверен, что это не "Перемещение области экономики в другой регион"?

[marcy]

Виталий,
вот так просто?
Без перемещения области в другой регион? И без отраслей, удобно размещающихся согласно проданным билетам?

Нуууу, так неинтересно:((

[SRES*]

А почему вообще возник вопрос с перемещёнными??

[Vital*]

чтобы было еще неинтереснее, могу запустить еще одно соображение (стилизовывать под современность, так стилизовывать)
Бизнес-сообщество региона.

[Deserad]

Я сказал это же самое в 16.43.
Мэрси, почему сейчас Вы не делаете никакого умозаключения о корректных/некорректных ответах. Оставьте личное и будьте объективны! :)

[Franky]

Я же говорил: шизофрения. Причем совершенно дикая форма экспансивного раздвоения мизерных остатков абортировавшей личности.

Виталий, я бы после такого посягательства отказался от авторства :-))

[Шику]

2 Deserad:
по теме Вы не сказали ровным счетом ничего (или Вы и Vital* - одно лицо?). Вариант предложила sink.
Но ее вариант я не рассматривал, так как он не однозначен и сырой.

Вопрос: почему экономику сузили до "предприятий"?

[Deserad]

Фрэнки, я не обижаюсь на Вас, делая скидку на то, что Вы только недавно сдали диплом и в Вас, вероятно, играет юношеский максимализм. И тем не менее, не стоит так заходить за рамки. Тем более, что мнение врачей с Вашим не совпадает.

Здесь как раз шла речь о "перемещении" в другой регион. И Ваш закономерный вопрос *Сорри за переспрос, но: ты уверен, что это не "Перемещение области экономики в другой регион"? * как раз был в кассу.

[Deserad]

Шикку, прочитайте пост в 16.18, тогда и разговор будет.

[SRES*]

Это не перемещение.

[Vital*]

Фрэнки, извини, не заметил твоего вопроса.
Согласно классическому произведению, вышедшему из-под пера Ильфа и Петрова, 100% уверенность может гарантировать только Госстрах.
Шику весь день взывает к аскеру дать побольше контекста, пойдя на это даже ценой вызова огня на себя, но мы пока ничего не получили.
Возвращаясь к твоему вопросу: безосновательно у меня присутствует изрядная доля уверенности в том, что это не перемещение, но кого это волнует, если уверенность безосновательная, да еще и субъективная on top?:))

P.S. Franky, я не могу отказаться от авторства, поскольку мой плагиат налицо.

[Deserad]

Я и не утверждаю, что это именно "перемещение", недаром там ? стоит. Про контекст я тоже упоминал.
Просто еще кто-то предположил после этого то же самое.
Надо думать еще.

[Шику]

2 Deserad:
беру мои слова обратно и приношу извинения.

[Deserad]

Да ну, ерунда, Шику. :)))

[Franky]

Дезерад,

Я не намеревался Вас обидеть. Поверьте, именно поэтому Вы и не почувствовали обиды, прочитав мой пост.
Должен признаться, что никогда в жизни не сдавал дипломов. Ни разу. Только получал. Два раза. Второй не так давно. На что Вы изволили сослаться. Совершив несложные арифметические действия, Вы придете к выводу, что юношеский максимализм мне не грозит. Как минимум, по возрастным причинам.

Витал,
Как всегда, признаю твою правоту :-)

[Deserad]

Franky :)
Ну работу-то дипломную Вы сдавали? Я об этом.
А насчет максимализма - так это ж не всегда к возрасут привязывается.
Вот Вы читаете, читаете и лепите "шизофрения". Свое личное воприятие прочитанного доводите до абсолюта!: ) При этом, Вы наверняка понимаете, что в жизни à "здоровый".
Нет, я в вирте воообще серьезно ни на что не реагирую.:) Это было правда глупо и не вполне нормально.

[Deserad]

было БЫ

[marcy]

Шику,
а почему Вы извинились?
Потому, что заметили абортированное Дезерадом
*Перемещение области экономики в другой регион*?

Но за этого вербального монстра Дезик должен извиняться.

Дезик,
а как понимать фразу
**Тем более, что мнение врачей с Вашим не совпадает**.
Врачи считают, что у Вас хуже, чем просто шиза?

[Шику]

2 marcy:
Я написал, что Deserad не сказал "ПО ТЕМЕ ровным счетом ничего".
Это неправда - я попросил извинения.
Что он сказал - это другой вопрос.

[marcy]

Шику,
если бы он ничего не сказал, было бы гораздо лучше.
Вся фишка в том, что Дезик ведь всерьёз считает, что его вариант имеет право на существование:)

[Vital*]

**Вопрос: почему экономику сузили до "предприятий"?**
Шику, не знаю, будет ли Вам слышен мой голос в царящей перепалке или нет, но попробую изложить свое видение.
Мне кажется, что оригинальное предложение можно было бы перефразировать (при желании) в
Die in der Region angesiedelten Unternehmen.
В данном конкретном случае мне представляется, что понятие Wirtschaft использовано в качестве генерализующего понятия для обобщения отдельных Unternehmen приблизительно так же, как, например, понятием бизнес можно было бы обобщить н-ное количество предприятий, объединенных в нашем случае территориальной принадлежностью (регион).

[Шику]

Когда ждешь ответа, то в общем гвалте можно услышать и шепот. (как романтично получилось - à, видимо, еще не вернулся из образа девушки из подвала)

Понятна Ваша точка зрения.
У меня же сложилось первое впечатление, что экономика в данном регионе была именно насажена (ужасное корявое слово), но смысл, что она была навязана извне (но это не обязательно перемещение, перебазирование). Т.е. пришел кто-то и сказал, будет так и так, баста!
Именно поэтому я и жду lidija, чтобы она нас просветила.

Хотя своим первым ответом, я ее возможно даже отпугнул.
Надеюсь, что все-таки нет.

[Deserad]

Марсик, Вы жестоко ошибаетесь, я обычный приколист! :) А Вот Вы именно "считаете" по сути себя всегда правой и самой наиумнейшей, а по форме "предлагаете" всем свои варианты. Вот в чем фишка.:)