|
Subject: einfädeln tech. Доброе утро!Помогите, пожалуйста, перевести слово einfädeln в след. контексте: Getriebe fädelt nicht ein Спасибо большое заранее! |
| контекста маловато. einfädeln - не только вдевать нитку в иголку, но и "попадать в след", втискивать что-то в тесный промежутк (машину на парковке), или внутрь чего-то. может, у вас Getriebe не помещается туда, куда его ставят? |
| это программное обечпечение для фрезерных станков, конкретно - индикация ошибок. Контекста к сожаленю нет, поэтому и затрудняюсь в переводе. Как-то все не сходится. |
| возможно, это сообщение об ошибке - редуктор не на месте (не устанавливается туда, куда его пихают)? |
|
да, может быть. Там идет потом Anzeige Getriebsstufe mit Zwischenstellung (Leerlauf) спасибо большое, что-нибуд теперь придумаю |
| You need to be logged in to post in the forum |