в штате сотрудников

[Deserad]

Морген!
Как лучше сказать - "числятся в штате сотрудников".

fest eingestellte Mitarbeiter?

Спасибо за возможнгые идеи.

[Kemal]

Я обычно перевожу штат, примерно как laut Stellenplan ...

[Шику]

думаю, если в тексте упоминаются сотрудники/работники, не состоящие в штате (extern), то Ваша формулировка подходит.
Если же речь, только о персонале предприятия, то можно просто Mitarbeiter.

[Schweisser]

Mitarbeiter

[marcy]

fest angestellt:)

[Шику]

позор мне - просмотрел!!!)
marcy, Вы правы

[Deserad]

2Шику
Эти сотрудники числятся (причем не просто числятся, а работают) в штате дочернего предприятия фирмы.

2Marcy
Обратили внимание? Это я по поводу вчерашнего "не à!".
Я же еще не в той стадии, когда разговаривают сами с собой! :)

[Deserad]

Да, конечно же, angestellt.

[Deserad]

:-)

[Шику]

т.е. это сотрудники дочерней фирмы?
Тогда они не являются сотрудниками фирмы, которую Вы описываете (или то, что Вы с ней делаете).

Или эти сотрудники работают на два фронта, но официально?

[Deserad]

Да, они числятся в штате дочерней компании этой фирмы.
На два фронта не работают.
Какое же будет резюме в этом случае?

[marcy]

angestellt in der Tochtergesellschaft:)

[Deserad]

ок, Tochtergesellschaft у меня уже было написано!
Спа-си-бо!