|
Subject: Salzbildner Добрый вечер всем!Запуталась в простом слове Salzbildner. Я почему-то пошла от Salz + bilden, а не галогены ли это? Контекст: Die Gesamthärte von 5,49 mmol/l (30,8°d) bei einer Säurekapazität von 5,01 mmol/l zeigt auch den hohen Gehalt an SalzbildnernПо¿аôæìсáа, помогите перевести. Заранее спасибо |
|
бедняжка, у вас даже кодировка поплыла... правильно ваше рассуждение - от начала и до конца. авторитеты подтверждают: |
| mumin*, спасибо, а то к вечеру во всем запутываешься. Знаю, нельзя сдаваться, но ... |
|
Еще одна просьба. Предложение: Bei einem derartig aggressiven Wasser in Verbindung mit metallurgisch nur mittelmäßigen Stahlqualitäten können HFA- Flüssigkeiten auf Mineralölbasis schnell an ihre Grenzen stoßen. - Сочетание такой агрессивной воды с посредственным качеством стали быстро ведут к проблемам с жидкостями класса HFA на минеральной основе. Какие будут еще варианты? |
| ...быстро приводят к проблемам с жидкостями класса HFA на основе нефти (à так думаю) |
| mumin*, огромное Вам спасибо:-))))) |
|
А если так: Сочетание такой агрессивной воды с низкосортной сталью быстро ведет к проблемам с гидравлическими жидкостями класса HFA на основе нефтепродуктов. Надеюсь, знаете, что HFA [hydraulische feuerbeständige Arbeitsflüssigkeit] трудновоспламеняющаяся рабочая жидкость (напр.для гидросистемы забойного оборудования) |
|
Добрый вечер, Einer! Это знают даже малыши:-)))) Einer, раз Вы не спите, как бы Вы перевели Visuell und geruchlich war die Lösung einwandfrei? |
|
Визуально и по запаху раствор не вызывал сомнений На вид и по запаху раствор казался вполне нормальным (но о чем говорится дальше?) |
| прозрачный раствор со специфическим запахом, подумал бы я |
|
Дам предложения до и после: Der sogenannte Luxemburger Korrosionstest läuft zurzeit noch (28 Tage), sieht aber nach fast einer Woche noch korrosionsfrei aus. Visuell und geruchlich war die Lösung einwandfrei. Anhand der vorgenannten Daten ist die untersuchte Probe als „in Ordnung“ zu bezeichnen. |
| на вид и запах б/о :)) |
|
2Ульрих Если прозрачный можно еще как-то аргументировать, то откуда взялся"специфический запах"? Или у Вас сверх-сверх--- развито обоняние?:-)))))))) Тогда поделитесь, пожалуйста, со мной. Обонянием-то. |
| Ульрих, "прозрачный раствор со специфическим запахом" - это водка? :))) |
|
SRES* Приветики. "б/о" в официальном письме техническому директору?! Не пойдет, надо расшифровывать. |
| Это было :)) |
| Ульрих, в такой час и такую интуицию требовать от замученного-измеченного мамика невозможно, завтра с утра я буду побольше соображать, а сейчас - пойти что ли в норку ? (это плагиат, надо придумать свое выражение). |
| Приветики, mamik! :)) |
| Ничего, что плагиат, - главное, что у каждого своя норка :-) |
|
мамик_ у меня где-то была статья по Люксембургским тестам. Пока искал ПК завис. Завтра найду, там русские авторы все описалию |
| Вид и запах раствора - в норме. |
| то есть б/о :)))) |
|
mamik, "Специфический" применительно к запахам значит "такой, какой надо". Так что дело не в обонянии :-)) |
| SRES* - тогда про вид можно добавить "соломенно-желтого цвета", запах оставим специфический :-))) |
|
2Franky Не зря ведь говорю, что спать пора. 2 Einer Всем спокойной ночи. |
|
2Erdferkel :)) mamik, спокойной ночи и приятных сновидений! :) |
|
mamik, Sie haben Post |
|
Cпокойной всем ночи!
|
| You need to be logged in to post in the forum |