widersprechen busin.

[taste]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Einkaufsbedingungen des Bestellers wird hiermit ausdrücklich widersprochen; sie verpflichten den Lieferer auch dann nicht, wenn er nicht noch einmal bei Vertragsabschluß widerspricht.

Заранее спасибо

[Deserad]

А что за кривой оригинал - какой-то не немецкий...

[taste]

:(
AGB по мнению немецкого юриста.

[Deserad]

Ну-ну.

[marcy]

Это нормальный юридический немецкий.

Man widerspricht hiermit Einkaufsbedingungen des Bestellers:)

[taste]

что-то надо придумать.
А полностью "мысль" юриста выглядит так:

Die Angebote des Lieferers, die Auftragsannahme und alle Lieferungen erfolgen ausschließlich aufgrund der nachstehenden "Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen".
Einkaufsbedingungen des Bestellers wird hiermit ausdrücklich widersprochen; sie verpflichten den Lieferer auch dann nicht, wenn er nicht noch einmal bei Vertragsabschluß widerspricht.
Etwas anderes gilt nur, wenn der Lieferer ausdrücklich schriftlich der Geltung der Bedingungen des Bestellers zustimmt.

[Erdferkel]

Пункт сам по себе обычный, только не стандартно выражен :-(
Тем самым Поставщик отказывается от соблюдения условий закупки Заказчика; они не обязательны для Поставщика и в том случае, если он не повторит свой отказ при заключении контракта.

[Deserad]

Djn-djn, z ghj ajhve b bvtk d dble/

[Deserad]

Вот-вот, я форму и имел в виду...

[Erdferkel]

Djn-djn - это мальчик-колокольчик? :-))

[Vital*]

Вопрос армянскому радио:
Что получается, когда мальчик-колокольчик вырастает и однажды превращается во взрослого?
Ответ армянского радио:
Когда мальчик-колокольчик вырастает и превращается во взрослого, то он становится дядей-му%озвоном.