А тк, вежливо?!

[Lirion]

Sehr geehrte Frau,

Morgen, zwischen 10 und 12 Uhr kommt unser Bote und legt Dokumenten zur Unterschrift vor.
Dort wird: 2 Exsemplaren für FSS, Vollmacht für mich und Anmeldung für Erstattung.

Unterschreiben und stempeln sie bitte alle Dokumente.

Danke.

[Gajka]

Lirion, а можно вариант на русском посмотреть? Вроде, всё понятно, но мало ли...

[JurUebers]

... folgende Dokumente vor:
2 Exsemplaren für FSS, тут - хорошо бы указать экземпляры чего
Vollmacht für mich und Anmeldung für Erstattung

[Gajka]

ExsemplarE, как и DokumentE:)

[Шику]

Dort wird - ?

und legt folgende Dokumente vor:
- 2 Exsemplaren für FSS,
- Vollmacht für mich
- Anmeldung für Erstattung.

Unterschreiben und stempeln Sie...

Еще вопрос - у Вас электронное письмо?

[sink]

Sehr geehrte Frau MÜLLER (!!!),
morgen, am 32.13.2013 gegen 11.30 Uhr (im Laufe des Tages, nachmittag usw.) wird unserer Bote (ev. Name des Bote, wenn bekannt) bei Ihnen (wenn eine Firma mit mehreren Firmen Sitzen - Adresse angeben "in Räumen in ...") sich melden und folgende Dokumente Ihnen vorlegen:
- .... - 2 mal
-Vollmacht für die ...(Leistung), auf meinen Namen ausgestellt - N mal
- Anmeldung für die Erstattung ... (was wird erstattet) - N mal

Hiermit bitten wir Sie, die vorgelegten Unterlagen mit einem (rechtskräftigen) Unterschrift und einem Firmenstempel zu versehen und ... (mit dem zugestellten Bote an uns zurückgeben(?), per post an uns senden(?) ...)

Mit freundlichen Grüßen

[marcy]

почему unserER? :(
Name des BoteN
Firmensitze zusammengeschrieben
eineR Unterschrift

ZUGESTELLTE BOTE –?????

ZU senden

sink,
это была шутка?

[marcy]

Lirion,
если Вы не дадите исходник, то не получите правильного (более-менее:)) варианта.
vorlegen – это у Вас что?

[sink]

Моня, если ты такой умный, так почему ты не богатый?...

[marcy]

sink,
а кто тебе сказал, что не богатый?

Кстати, у тебя пошлый гойский акцент, не примазывайся.

[sink]

marcy, abstrakt/assoziativ denken ist nicht Ihr Ding, gell ?...

[marcy]

а по поводу Ваших ошибок у Вас есть что сказать?
Не абстракто-ассоциативно, а реально так, в натуре?

[sink]

marcy
ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich bei Ihnen Schulden hätte.
weder "абстракто-ассоциативно" noch 2так, в натуре".

aber aus purer Grossherzlichkeit sage ich Ihnen по поводу ошибок :
Sie können mich mal - zuerst den Buckel entlang, danach kreuzweise.
Liebste Grüße meinerseits

[marcy]

То есть, Вы действительно предлагаете мне за это Вас вы...ть**?

sink, я понимаю, это были грубые грамматические ошибки, но не стоит так убиваться!

** (для слабонервных – выругать:)

[Erdferkel]

sink
Grossherzigkeit - без l, но с g. В одном слове две ошибки -многовато :-( Не говоря уже о том, что порядок слов у Вас - wie Kraut und Rüben...

[Erdferkel]

видимо, Erstattungsantrag

[sink]

@ marcy
Sie sind pervers ... pfui...
und der Sprache doch nicht so mächtig ..tja..

@ Erdferkel
двое в драку, третий ...

[marcy]

***Ты, Зинк, на грубость нарываешься,
Все, Зинк, обидеть норовишь...***

А если без Высоцкого –
то куда мне до тебя, Зинк, с моим-то немецким.
Даже смешно, право!

Кста, так чё там с zugestellten Boten? :))

[sink]

...poesie am abend...
für die epsche marcy
------

Wieder einmal Grenzen

Wir haben uns lange
nicht gesehen,
und ich will dich
in die Arme nehmen,
dich spüren, ausdrücken,
was ich empfinde...
...aber zwischen uns
spüre ich Stacheldraht aus
Wenns und Abers und
lauter angebliche Unmöglichkeiten.
Ich umarme dich nicht.

(Kristiane Allert-Wybranietz)

[marcy]

и слава Богу, Зинк, я тоже не хочу с Вами обниматься.

А что такое epsche – это типа zugestellt или хуже? :)

[Vital*]

sink,
ради спортивного интереса поясните, пожалуйста, причину Вашего возмущения? Что Вы такого уж оскорбительного обнаружили в от 18:36? По Вам прошлись? Вас обозвали? Вас унизили? Вопрос был задан человеком, который себя чувствует, по всей видимости, не совсем уверенно в немецком. Было бы лучше, если бы аскер, например, взял бы Ваш вариант в таком виде и отослал письмо?
и еще один момент.
Каким бы nicht mächtig это SO ни оказалось бы - в данном конкретном случае его было вполне достаточно, чтобы без труда выудить полдюжину опечаток/ошибок (ненужное вычеркнуть). Поэтому каждый раз, как Вы будете пытаться опустить своего оппонента, указывая на его ничтожные знания, свои Вы будете опускать автоматически чуточку ниже.

если общение друг с дружкой не получается, и каменный цветок не ладится, то лучше друг с дружкой не общаться и не превращать форум в обезьянник.

На все вопросы, если в этом возникнет необходимость, отвечу завтра, а пока удаляюсь восвояси.

[sink]

das bleibt mein geheimniss, das ich gleich mit mir zur glotze schleppen werde.
Sie aber bleiben hier und grübeln weiter darüber :o)

g.n.

@ Vital

hää...?

[marcy]

боже, какое чмо! :))

[SRES*]

зашкалило как-то Вас, sink, не на шутку... :(