|
Subject: mit 30 Nm festziehen Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:Lagerdeckel aufsetzen und mit 30 Nm festziehen Заранее спасибо |
| и затянуть вращающим моментом 30 Нм (ньютон-метр) |
|
или затянуть с крутящим моментом 30 Нм (хотя, в принципе, одно и то же) |
| Спасибо большое! А,может,Вы посмотрите и предыдущую мою фразу?:) |
| Только "Нм" пишется со средней точкой: Н•м |
|
не, средняя точка не обязательна. в физике как алгебре - раз знак пропущен, то по дефолту это умножение (мы только в самом детстве писали a x b =c, а к уже классу к девятому сполшь ab = c) говорю, основываясь на редакционных требованиях к оформлению статей специального характера. |
|
mumin*, видать, у нас разные редакционные требования. Кстати, как у вас пишут с пробелами или без: 20 % или 20%, 20 °C или 20°C? Я всегда пишу с пробелами и со средней точкой в сложных единицах физических величиню |
|
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%98 Я тоже думал, что поскольку N не является префиксом вроде кило, мега и т.д., можно обойтись без точек. |
|
процент и градус - без пробелов. "у нас" - не совсем точно сказано, как принято сейчас в российских научных журналах - не знаю. я имела в виду издания типа Glass Physics And Chemistry / Geotechnical Engineering Newsletter и много всякого-разного до кучи а в российских бюро переводов - без пробелов. и без лишних знаков умножения - нефиг объём раздувать:)) |
|
mumin*, Правильно: N•m; Н•м_ A•m2; А•м2 _ Pa•s; Па•с. Неправильно: Nm; Нм, Am2; Ам2 _Pas; Пас. В машинописных текстах допускается точку не поднимать. Исходя из этого, можно предположить, что издания типа Glass Physics And Chemistry, .... являются машинописными. :)))) Ну а БП еще и не такое позволяют себе! |
|
einer, насчёт машинописности этих почтенных изданий судить не могу, поскольку "мы с ними не служили-с". возможно, что в бюро переводов по требованию клиента верстальщик точку добавляет. но N•m/Н•м по жизни не встречала |
|
mumin*, *N•m/Н•м по жизни не встречала* читайте заслуживающую доверия техническую литературу :-) |
|
einer, раз уж взялись за моё воспитание - будьте последовательны и огласите список, который мне надлежит прочесть за лето:)) |
:)))Рекомендую список литературы по Программному комплексу "ВПРЫСК", оч. интересно и всего 21 название 
|
|
(лбом об столб с надписью "шучу!") эх, не судьба приобщиться к новым веяниям... |
| You need to be logged in to post in the forum |