im und auf account.

[Berngardt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Подскажите, пожалуйста, разницу

Zinsrechnung auf Hundert
Zinsrechnung im Hundert

Заранее спасибо

[SKY]

Zinsen vom vermehrten Kapital (Zinsrechnung auf Hundert)

Beispiel:

Ein Finanzierungsinstitut gewährt am 6. April einem Geschäftsmann ein Darlehen zu 7,5%, rückzahlbar am 31. Dezember. Der Kreditvertrag bestimmt, dass das Darlehen vor der Auszahlung um die Zinsen gekürzt wird. Das Finanzierungsinstitut überweist dem Geschäftsmann daher nur € 1701,--. Wieviel hat er am 31. Dezember zurückzuzahlen?

6. April bis 31. Dezember = 264 Tage
bei 360 Tagen ist der Zinssatz 7,5%
bei 264 Tagen ist der Zinssatz x %
angepasster Zinssatz

94,5% sind € 1701,--
100% sind € x
Kapital (= rückzahlbarer Betrag).

Zinsen vom verminderten Kapital (Zinsrechnung im Hundert)

Ebenso verfährt man bei einem um die Zinsen gekürzten Kapital, nur dass der angepasste Zinssatz von 100 abgezogen wird:

Beispiel:

Ein Finanzierungsinstitut gewährt am 6. April einem Geschäftsmann ein Darlehen zu 7,5%, rückzahlbar am 31. Dezember. Der Kreditvertrag bestimmt, dass das Darlehen vor der Auszahlung um die Zinsen gekürzt wird. Das Finanzierungsinstitut überweist dem Geschäftsmann daher nur € 1701,--. Wieviel hat er am 31. Dezember zurückzuzahlen?

6. April bis 31. Dezember = 264 Tage
bei 360 Tagen ist der Zinssatz 7,5%
bei 264 Tagen ist der Zinssatz x %
angepasster Zinssatz

94,5% sind € 1701,--
100% sind € x
Kapital (= rückzahlbarer Betrag).