Doktorand ed.

[skolka]

Поскажите, пож-та, кто такой докторант в Германии.
Предложение: Hiermit bestaetige ich, dass ich Frau Anna Pertrowa im Jahr 2007 als Doktorandin angenommen habe. проф.такая-то. Что это она с ней сделала? Приняла на обучение? В качестве кого? Или приняла эзкамен на кого-то?
Заранее спасибо.

[Paul42]

Докторантура, аспирантура

[Paul42]

аспирантура проходила у этой профессорши

[Paul42]

т.е. неназванный профессор был научным руководителем этого аспиранта

[skolka]

А может, она ее только приняала в аспирантуру? Нет?

[Erdferkel]

Нет, она была ее научным руководителем при написании диссертации (Doktormutter :-)))

[skolka]

Тогда можно сказать: Настоящим подтверждаю, что в 2007 г.
госпожа Анна Петрова,
06.08.1980 г.р. (Москва), закончила у меня аспирантуру (под моим руководством). ??

или: Настоящим подтверждаю, что я была научным руководителем
госпожи Анны Петровой, 06.08.1980 г.р. (Москва), закончившей аспирантуру в 2007 г.

[Paul42]

мне второе нравится больше

[marcy]

Коллеги, а Вам не кажется, что пишущая всё ещё научный руководитель госпожи Анны Петровой? Ведь в 2007 г. она эту Петрову angenommen – взяла под своё руководство, так сказать; я не могу найти, где стоит, что Петрова уже закончила аспирантуру?

[Erdferkel]

Верно! Мы дружно на год не посмотрели! :-)

[skolga2002]

Кажетя. Я тоже думаю, что в 2007 она поступила в аспирантуру. Потому что до этого я переводила, что девушка в сент. 2006 получила диплом по специальности, а в 2007, наверное, поступила в аспирантуру.
Hiermit bestaetige ich, dass Frau Petrowa im Jahre 2007 als Doktorandin angenommen habe. - Настоящим подтверждаю, что я являюсь научным руководителем госпожи Петровой, поступившей в аспирантуру в 2007 г.
(???)

[skolga2002]

bestaetige ich, dass ich..

[skolga2002]

я поэтому и спрашивала, что, наверное, в 2007 она ее приняла в аспирантуру. Запуталась в двух соснах.
Спасибо за поддержку! ))

[marcy]

или что «с 2007 г. являюсь...».

Ведь чисто теоретически Петрова могла поступить в аспирантуру раньше и иметь сначала другого руководителя.
Если Вам точно известно, что «я» – первый руководитель Петровой и что Петрова не поступила в аспирантуру в 2006 г., то можно и так, как у Вас.

[skolga2002]

спасибо! А то уж не знала, что и думать: мне казалось одно, а народ, вроде, говорит другое..)))